12 - Miri

Data Stellare 2713.5: L'Enterprise incontra un pianeta che assomiglia in maniera stupefacente alla Terra. Una volta scesi, Kirk e i suoi trovano una città deserta, eccetto che per i bambini che fuggono alla loro vista. Ben presto scoprono di essere contagiati da una malattia che colpisce solamente gli adulti.

Note

• Steven McEveety è il figlio del regista Vincent McEveety; due dei ragazzi più vecchi sono i figli di Grace Lee Whitney e la bambina con il vestito a strisce rosse che alla fine si allontana con Kirk è la figlia di William Shatner.
• Nelle inquadrature dell'Enterprise in orbita si vede chiaramente che il pianeta non ha nemmeno una nuvola, cosa alquanto strana per un pianeta di classe M.
• In più di quattro giorni di isolamento sul pianeta, a Kirk e a McCoy non cresce la barba di un millimetro.

Versione italiana

• Durante la descrizione del pianeta, Spock dice che la sua massa è di «6 decimi di tonnellate elevate alla ventunesima potenza» che non è proprio come dire «six times ten to the 21st power tons» [T:00:45].
• Il termine «grups» (grown-ups) è stato tradotto con «i grandi». Il termine «onlies» è stato tradotto con «i piccoli».
• A [T:12:55] Kirk dice «Miri ha detto che gli animali sono morti», mentre in originale la battuta è «Miri said all the adults died».
• Ad un certo punto Spock viene chiamato «Dottor Spock» [T:14:54].
• Nella versione italiana Spock sembra avere un po' troppa confidenza con Janice Rand, perchè continua a chiamarla per nome. Questo solo nella versione italiana, visto che nel doppiaggio si è scelto di sostituire la mansione «yeoman» (attendente) con il nome proprio «Janice».