182 - Future Imperfect

Data Stellare 44286.5: Durante la perlustrazione di una possibile base segreta romulana su Alfa Onias III, Riker, Geordi e Worf vengono tramortiti con del gas tossico; Geordi e Worf vengono salvati con il teletrasporto, ma viene persa ogni traccia di Riker. Il Numero Uno si risveglia nell'infermeria dell'Enterprise e una dottoressa Crusher invecchiata gli spiega che sono trascorsi sedici anni e che il virus dell'encefalite altairiana contratto su Alfa Onias III, recentemente attivatosi, gli ha causato la perdita di memoria fino a quell'evento. Riker è attualmente il Capitano della nave, Data è il primo ufficiale, Picard (ora Ammiraglio) sta completando i preparativi per la ratifica del trattato di pace con i Romulani e Riker ha anche un figlio. Ma Riker sospetta che non proprio tutto sia come sembra.

In questo episodio...

• Debutta l'infermiera Alyssa Ogawa.

47

• Quando viene visualizzato il curriculum del capitano Riker, sul monitor c'è il titolo 40290 (9 - 2 = 7).
• Il figlio di Riker cita la data stellare 58416 (1 + 6 = 7).
• Verso la fine dell'episodio, il segnale di Riker sul pianeta è segnalato nella schermata del computer con una stringa alfanumerica che inizia con 374.
• Nelle schermata dove l'equipaggio apprende di essere sondato c'è la scritta «Particle-wave Emission Analysis 0765» (7 x 6 + 5 = 47).

YATI

• Beverly dice che il retrovirus dell'encefalite altairiana copia il suo DNA nelle cellule dell'ospite. Questo non è preciso in quanto i retrovirus hanno la caratteristica di essere basati sul RNA: per infettare la vittima, prima creano DNA attraverso l'enzima trascrittasi inversa e poi lo integrano nel codice genetico dell'ospite.
• Secondo quanto detto da Beverly e Deanna, Riker ha conosciuto Minuette meno di 9 anni prima, quindi nella migliore delle ipotesi, il figlio di Riker dovrebbe avere 8 anni o poco più. In effetti è evidente che il ragazzo è molto più vecchio, tanto più che l'attore che lo interpreta aveva circa 14 anni all'epoca.

Versione italiana

• Riker parla di «zona neutra» invece di «zona neutrale» e «banca di memoria del computer», dove sarebbe stato più corretto dire «banca dati» o «banco di memoria».