124 - We'll Always Have Paris

Data Stellare 41697.9: In concomitanza col verificarsi di alcuni strani fenomeni di loop temporale a bordo, l'Enterprise riceve una richiesta di soccorso da Paul Manheim, uno scienziato legato ad una vecchia conoscenza di Picard.

In questo episodio...

• Non appare Wesley Crusher.

Note

• Michelle Phillips è stata la cantante dei Mamas and Papas ed è stata una fan della Serie Classica.
• Il nome del Tenente Dean deriva dal cognome di uno dei due scrittori.
• Il titolo dell'episodio deriva da una battuta di Humphrey Bogart nel film Casablanca.

47

• Sulla porta del turboascensore c'è la targhetta 11|2926 (9 - 2 = 7 e 6 - 2 = 4) [T:07:52].
• Ad un certo punto Data stima che la prossima distorsione avverrà in un momento compreso tra 28 e 47 minuti [T:30:59].

Okudagram

• Il menu del Cafe des Artistes include: Croissants D'ilithium, Targ Klingon à la Mode, Tribbles dans les Blankettes, Antimatter Flambe.

Blooper

• Durante il duello tra Picard e Dean, questi è il primo a segnare un punto, colpendo il capitano sotto la clavicola destra [T:00:22]. Il pannello in fondo segnala correttamente il colpo [T:00:37]. Il secondo punto viene riportato da Picard, che colpisce sotto il polmone destro [T:01:05], ma il pannello segnala un colpo al cuore [T:01:12].
• Sulla porta del turboascensore c'è la targhetta 11|2926 e non la scritta 11|TURBOLIFT [T:07:52].
• Nella scena in cui Picard osserva il panorama di Parigi dal Cafè des Artistes si vede la Torre Eiffel a notevole distanza [T:08:58], mentre in una scena successiva la si vede molto vicina e alle spalle di Picard [T:09:16].
• Quando, dall'infermeria, Picard, Riker e Data entrano nel turboascensore, si vede che entrano nel turboascensore del ponte 11, anche se l'infermeria è sul ponte 12; la scena si ripete per la distorsione temporale [T:20:09].

YATI

• Ci si dovrebbe aspettare che l'attrazione gravitazionale della pulsar provochi un rigonfiamento notevole nella sua compagna e che strappi una grande quantità di materia creando un disco di accrescimento intorno alla stella più piccola.

Riciclati

• Lo skyline futuristico di Parigi è stato riutilizzato come panorama dell'ufficio del Presidente della Federazione in Star Trek VI e (leggermente modificato) in Homefront e Paradise Lost.

Versione italiana

• A [T:08:09] Picard chiede al computer dell'holodeck di riprodurre il Café des Artistes di ventidue anni prima, il 22 aprile alle ore 15, mentre in originale il giorno è il 9 aprile.
• A [T:30:59] Data dice che «la prossima distorsione temporale avverrà fra 28 primi e 47 secondi da ora», mentre nella versione originale dice «the next time distortion should occur between 28 to 47 minutes».
• A [T:33:28] Picard dice «Un punto dato al tempo, ne risparmia cento», mentre la battuta in lingua originale è «I want you to put a stitch in time and save much more than nine».