030 - A Night in Sickbay

2152: L'Enterprise è in orbita attorno al pianeta dei Kreetassani che hanno la tecnologia necessaria per costruire un iniettore di plasma indispensabile per la nave. La trattativa sembrerebbe agevole, ma l'equipaggio, durante una visita diplomatica sul pianeta, compromette le trattative: Porthos, spinto da necessità fisiologiche, oltraggia uno degli alberi sacri kreetassani. A questo problema si aggiungono le condizioni di salute di Porthos, che ha contratto sul pianeta un'infezione da agente patogeno che la decontaminazione non è riuscita a debellare. Porthos viene ricoverato in infermeria in gravi condizioni, Archer è talmente addolorato che decide di passare la notte accanto al suo cane e al dottor Phlox, che non si allontana dal paziente. La nottata in infermeria è burrascosa: Phlox con una sorta di lima meccanica si taglia le unghie dei piedi, dà da mangiare alle sue bestiole, rincorre un pipistrello fuggito dalla gabbietta e riesce a catturarlo con l'aiuto di Sato, arrivata per riferire al capitano che i Kreetassani pretendono che si sottoponga ad un articolato rituale di scuse per riottenere la loro collaborazione. Archer si rifiuta di adempiere, ne discute a più riprese con T'Pol, che gli ricorda, senza successo, che come capitano della nave le sue priorità sono il benessere della nave e dell'equipaggio, non il suo orgoglio. Saputo dei contrasti, Phlox chiede ad Archer da quanto tempo non stia in intimità con una donna, facendogli notare che il suo comportamento irrazionale potrebbe essere dovuto a tensione sessuale nei riguardi del suo Primo Ufficiale. Dopo qualche ora di riflessione e superati alcuni momenti imbarazzanti con T'Pol, Archer autorizza, dopo molte resistenze, Phlox ad un trapianto d'emergenza a Porthos di una ghiandola pineale estratta da uno degli animali dell'infermeria. Vedendo in salvo il suo piccolo amico, il capitano si rasserena, chiede scusa al dottore per i battibecchi avuti in nottata e si scusa coi Kreetassani secondo il rituale richiesto.

In questo episodio...

• Phlox parla per la prima volta dei due figli con i quali ha interrotto ogni rapporto da anni. Uno dei due ritornerà in The Breach.
• Vediamo per la prima volta una sega elettrica del futuro.

Note

• Durante l'episodio si vedono in sovraimpressione i seguenti orari: 8:47pm, 9:09pm, 10:32pm, 12:09am, 1:32am, 2:49am, 3:44am, 9:15am.
• Il discorso tra Archer e Phlox in cui alla fine il dottore dice che l'equivalente del cane terrestre del loro mondo viene mangiato ricorda il discorso tra Kira e Dax in The Siege nel quale si parla del paluckoo.

47

• Alcuni eventi dell'episodio si svolgono agli orari 8:47pm, 2:49am (49 - 2 = 47) e 3:44am (44 + 3 = 47).

Blooper

• Quando Archer si reca in infermeria con la coperta, la porta si apre giusto qualche istante prima che lui spinga il bottone [T:08:14].
• Quando Archer si sdraia sul lettino in infermeria, il display sopra di esso si attiva automaticamente e gli indicatori si portano a livelli medi. In una scena successiva si vedono gli indicatori a livelli medi quando il lettino è vuoto e quando Archer si sdraia di nuovo calano tutti a zero.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza la sigla iniziale ed è stato unito a Dead Stop, privato dei titoli di coda.

Premi

• Nomination nel 2003 al premio Hugo nella categoria «Best Dramatic Presentation, Short Form».

Citazioni

Phlox: It's... not exactly a dog, but you could say it's... dog-like: it has a tail, fur... most have one head... [T:09:06]

Phlox: Have you considered that your anger may encompass more than just Porthos and the Kreetassans?
Archer: What?
Phlox: How long has it been since you were intimate with a woman?
Archer: What?
Phlox: How long is it been...
Archer: I heard you! I suppose you're gonna tell me you have a degree in psychiatry too!
Phlox: Absolutely!
Archer: Aha! No way! Not a chance! Porthos is the only patient you're treating right now! You got that? Let me know if there's any change! [T:19:47]

T'Pol: You obviously place more importance on the quality of the air your pet breathes than on the quality of the plasma that drives your ship. [T:15:23]

Phlox: Sexual tension, Captain. There's no doubt in my mind. [T:23:49]

Phlox: When one person believes that sexual attraction toward another is inappropriate, they... often exhibit unexpected behaviour. [T:24:17]

Phlox: For the past few months I've noted this increasing affection between you and the Subcommander. You must understand but I'm trained to observe this things.
Archer: With all the respect to your training, you're wrong. T'Pol and I have been get a long just fine. So let it alone.
Phlox: When one person believes their sexual actraction to an another is inappropriate, they offer an exhibit of unexpected behaviour. Such as inordinate anger toward comparisons made between their ship and their... beagle? [T:24:00]

T'Pol: I thought you might be hungry.
Phlox: How very kind!
Archer: Must there something on the list about apologizing on a full stomach?
T'Pol: You read the Kreetassan's document...
Archer: Sorry. Sorry I'm... a little on edge. I haven't... slept very much, but I'm doing the breast I... the best I can.
Phlox: Uhm...
T'Pol: I understand. Ensign Sato and I have broken down the riconciliation demands into specific categories. If you're interested we're nearly...
Archer: My only concern right now is Porthos!
T'Pol: I'm sorry to have interrupted.
Archer: No! No... It's ok. When you get back to the bridge, why don't you send me your lips? Lisp!!! LIST!!!
Phlox: Two velorian slips within thirty seconds. Interesting! [T:29:35]

Archer: What's the tank for?
Phlox: I'll need to superhydrate the canine in order to minimize the shock to his pulmonary system.
Archer: You're gonna drown my dog?!?
Phlox: Only for an hour, Captain! There should be no problem resuscitating him once the surgery is complete.
Archer: How many times have you done this before?
Phlox: ... Never.
Archer: Has anyone done this before?
Phlox: Not to my knowledge. [T:31:28]

Archer: Since I've been getting so much practice giving apologies I thought I might give you one.
T'Pol: That's not necessary.
Archer: Yeah, it is. I've been under a lot of stress lately, haven't get much sleep, my dog...
T'Pol: There's no need to apologize.
Archer: Whatever friction there's been between us, I'd like to try to minimize it.
T'Pol: Frictions is to be expected whenever people working close quarters for extended periods of time.
Archer: Guess that's always been through, especially when the people are of the opposite sex.
T'Pol: Then it's good that you're my superior officer. That we're not in a position to allow ourselves to become attracted to one another... hypothetically. If we were, the friction that you speak of could be much more problematic. [T:38:43]