031 - Dead Stop

Aprile 2152: L'Enterprise, danneggiata dall'incidente con il campo minato romulano, è costretta a cercare aiuto per riparare la nave. Una trasmissione proveniente da un vascello tellarite li mette in rotta per una stazione spaziale di riparazione aliena completamente automatizzata dove i servizi vengono resi ad un prezzo molto alto.

In questo episodio...

• Non ci sono guest star.
• Ci si imbatte per la prima volta in una tecnologia avanzata che utilizza i replicatori.
• Si assiste alla morte di un membro della plancia (Travis Mayweather).
• Archer dice che sono trascorsi 4 giorni dall'incidente con il campo minato romulano.
• Vengono citati per la prima volta in Enterprise i Tellariti quando una loro nave mercantile risponde alla chiamata di soccorso dell'Enterprise.

Note

• Nell'alloggio di Mayweather è visibile un modellino della sonda Nomad (The Changeling).
• Archer dice che alla velocità massima disponibile all'Enterprise danneggiata (warp 2,1) impiegherebbero 10 anni a raggiungere la stazione Jupiter. L'Enterprise si trova, quindi, a circa 60 anni luce dalla Terra. Il campo minato romulano non dovrebbe trovarsi troppo distante, visto che l'episodio è ambientato quattro giorni dopo l'incidente.
• La battuta di Phlox «He's dead, Captain» potrebbe essere riferimento alla battuta omologa di McCoy.

Technobabble

• Quando Mayweather viene sostituito da una replica morta, Phlox se ne accorge perché prima della missione su Tessik Prime aveva inoculato il vaccino contro la febbre rigeliana per evitare attacchi di cuore. Questo vaccino contiene milioni di microbi geneticamente alterati e possono sopravvivere anche molte settimane. Ognuno di questi microbi era morto nel sangue di Mayweather e una scarica di quel tipo che avesse eventualmente colpito Mayweather li avrebbe rivitalizzati.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza i titoli di coda ed è stato unito a A Night in Sickbay, privato della sigla iniziale.

Premi

• Vincitore dell'Annual Visual Effects Society Award 2002 nella categoria «Best Models and Miniatures in a Televised Program, Music Video or Commercial». Le persone che sono state premiate sono gli artisti John Teska, Koji Kuramura, Pierre Drolet e Sean Scott.
• Nomination all'Emmy 2003 nella categoria «Outstanding Visual Effects For A Series». Il team che ha ricevuto la nomination è composto da: visual effects supervisor Mitch Suskin, visual effects coordinator Art Codron, visual effects compositor Steve Fong, visual effects animator Greg Rainoff, CGI supervisor Robert Bonchune, lead modeler Pierre M. Drolet e CGI artists Sean Scott, John M. Teska e Koji Kuramura.

Citazioni

Archer: It's incredible we're still in one piece!
Trip: If that mine had hit another meter to the left...

Archer: We've answered enough calls for help over the past year: it's time someone return the favor.

Reed: You're killing me! Ah!
Phlox: Push, lieutenant! Two more seconds... and... rest.
Reed: It can't be ethical to cause a patient this much pain!!!
Phlox: It's unethical to harm a patient, I can inflict as much pain as I like.

Phlox: A positive attitude is vital to the healing process: the more you complain, the longer your recovery is likely to take.

Phlox: Your wound might heal faster, if you'd allow me to apply a few more Regulan bloodworms.
Reed: Oh, you're not putting any more of those things inside my leg! You still haven't found the last one!
Phlox: He'll come out of its own... eventually.

Archer: What do you know about these Tellarites?
T'Pol: They're not the most agreeable species, but they're usually trustworthy.

T'Pol: It appears an invitation's been extended.
Archer: They need to work a little on their hospitality!

Archer: Anything else?
T'Pol: If I may make an observation...
Archer: Go ahead!
T'Pol: You seem troubled.
Archer: Guess I need to do a better job at repressing my emotions.

Reed: Are you sure this thing knows what it's doing?
Phlox: That's the third time you've asked!
Reed: You didn't answer me the first two times!

T'Pol: Don't you find that a little suspicious?
Archer: I know you don't... put a lot of faith in your feelings, but... I've learned to trust mine. Something doesn't smell right.

Trip: A machine capable of billions of calculations every nanosecond and it can fit the size of proverbial breadbox... I'd love to take a look at that!

Trip: We're explorers, where's your spirit of adventure?
Reed: I left it in a Romulan minefield.

Phlox: He's dead, Captain.

Phlox: It's a nearly perfect replica. I've never seen a life form duplicated in such extraordinary detail, from its... epidermis down to its... cellular proteins. This is remarkable work!

Trip: On my world we have an expression: «Customers are always right!». Maybe you should make that part of your program.

Archer: You look pretty good for a dead guy!