032 - Marauders

2152: L'Enterprise si dirige verso la colonia mineraria di Quonset per far rifornimento di deuterio. All'arrivo trova alcuni Klingon che stanno costringendo i coloni a consegnare le loro scorte di deuterio e Archer decide di entrare in gioco dalla parte dei coloni.

In questo episodio...

• Ritorna l'uniforme da deserto.

Note

• Quando Reed addestra gli alieni a fare fuoco contro un bersaglio in rapido movimento, gli esercizi vengono effettuati in armeria. Per quanto bassa sia stata l'energia emessa delle armi, sicuramente non è una buona idea sparare in una stanza piena di munizioni ad alto potenziale e di consolle tattiche.
• I vecchi fucili dei coloni di Quonset sono praticamente uguali ai fucili della resistenza bajoriana di Deep Space Nine.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza i titoli di coda ed è stato unito a The Seventh, privato della sigla iniziale.
• Il doppiatore italiano pronuncia «HIjol» (teletrasportatemi a bordo) pronunciando la «j» come in «Jean-Luc», mentre, secondo la guida alla pronuncia presente nel dizionario di Marc Okrand, va pronunciata come in «giorno» o «giallo» e mai come nell'episodio.

Citazioni

Trip: You've got'em outnumbered... nine or ten to one!
Tessic: You've never seen a Klingon in battle, have you?

T'Pol: Captain, this may surprise you, but I agree.

Reed: But this battle won't be won with firepower. Deception and surprise can be just as potent as brute force.

Sato: I can see your finger tensing on the trigger before you fire: it's throwing off your aim. I used to make the same mistake.

T'Pol: Klingons carry disruptors, but they prefer to use bladed weapons in combat, the two most common being the bat'leth - a curved, bilateral sword - and the mek'leth - two-pronged dagger. The bat'leth can decapitate its victim with one stroke, while the mek'leth is tipically used to slash the throat or disembowel.

Trip: Malcolm's got this rule: you've gotta be taller than the gun to use it.