2151: Quando un gruppo
di ladri Ferengi stordisce l'intero
equipaggio dell'Enterprise e cerca di impossessarsi della nave, Trip deve
operare di nascosto per cercare di bloccarli. Quando i
Ferengi svegliano Archer per capire come
comandare la nave, Trip riesce ad avvisarlo di essere sfuggito agli effetti del
gas soporifero ed entrambi devono lavorare insieme per riconquistare il
controllo dell'Enterprise.
- Debuttano i Ferengi in
Enterprise, anche se il primo incontro
tra Ferengi e terrestri è avvenuto nel
1947 a Roswell; in entrambi i casi,
comunque, i Ferengi non hanno rivelato
nulla sul loro conto: il primo contatto con questa razza è avvenuto nel
2364 (The
Last Outpost).
- Si vede per la prima volta in
Enterprise la frusta
ferengi. La si rivede solamente in The Last Outpost.
- Reed, Mayweather, Phlox e Hoshi si vedono, ma non recitano alcuna battuta.
- Apprendiamo da Archer che l'Enterprise dispone di 14 scomparti per le
armi leggere.
- Apprendiamo che su Stameris c'è un mercato degli schiavi.
- T'Pol effettua una presa vulcaniana su Krem [T:38:13].
- Le Regole dell'Acquisizione
citate qui sono in apparente conflitto con quelle che vengono citate in
Deep Space Nine,
evidentemente nel corso dei secoli sono destinate a cambiare. Le regole citate
qui sono:
- 6: Never allow family to stand in the way of profit.
- 23: Nothing is more important than your health, except for your money.
- 45: Expand or die
- [senza numero] A man is only worth the sum of his possessions.
- Secondo quello che dice T'Pol, l'anestetico si è diffuso come gas mentre
stava analizzando un manufatto alieno. Dal momento che tutto l'equipaggio è
stato colpito, deduciamo che l'analisi del manufatto è avvenuta in ambiente
non controllato né isolato. Considerando che si tratta di un oggetto
sconosciuto e potenzialmente pericoloso, è incredibile che non siano state
prese le più basilari misure di sicurezza.
- I Ferengi non sanno nulla delle razze
che sono sull'Enterprise; è, quindi, assai strano che siano riusciti a
sintetizzare al buio un anestetico che è risultato ugualmente
efficiente sugli Umani sui
Vulcaniani e sui
Denobulani.
- Tra gli oggetti più curiosi rubati dai Ferengi
ci sono la placca commemorativa, la poltrona del navigatore e due fette di
torta alla frutta.
- Su uno dei siluri dell'Enterprise c'è la scritta 0782317 (3 + 1 =
4) [T:31:24].
- Le Regole dell'Acquisizione sono 173 (1 + 3 = 4).
- In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato
trasmesso senza la sigla iniziale ed è stato unito a
Rogue Planet, privato dei titoli di coda.
- Nella versione originale non viene mai specificato che la razza che
l'Enterprise incontra sono i Ferengi. Nel doppiaggio italiano, però, Krem
si tradisce a [T:16:07] quando viene tradotto «He
wouldn't be a very good businessman if he didn't.» in «Se non lo
facesse non sarebbe un bravo Ferengi».
- Il termine «oo-mox», viene pronunciato sia da Krem che da T'Pol così com'è
scritto, anziché «u-mox» [T:37:50].
- La battuta di Trip «You're a greedy son of a bitch» è stata tradotta in
«Sei soltanto un avido balordo» [T:31:51].
- Quando Archer fa finta di aver male alla schiena, dice a Krem che è stato un incidente di «polo».
In realtà in originale è «water polo», ossia pallanuoto, lo sport preferito di Archer [T:35:37].
Krem: The Rules of Acquisition say «Expand or die».
Archer: The Rules of Acquisition?
Krem: That's rule number 45. I've memorized all one hundred and
seventy-three, including the most important one: «A man is only worth the sum of
his possessions».
Archer: Back on my homeworld that kind of thinking almost destroyed our
civilization.
Krem: You should have managed your businesses better. [T:14:51]
Tucker: Just because a guy's in his underwear, you think the worst!
[T:18:30]
T'Pol: There are times I wish Vulcans hadn't learned to repress their
violent tendencies. [T:20:18]
Archer: It worked?
T'Pol: Perfectly.
Archer: Here the key...
T'Pol: Not that interesting... no sense of humor... always complaining...
Archer: How may I get up to you?
T'Pol: How?
Archer: 5 bars of gold? Open these things, subcommander, that's an order!
[T:38:28]
