534 - The Magnificent Ferengi

Data Stellare Sconosciuta: Quark comanda una missione di Ferengi per salvare la madre catturata dal Dominio.

Note

• Secondo Lolita Fatjo, il Grande Nagus non è apparso in questo episodio in quanto l'attore che lo interpreta, Wallace Shawn, aveva già altri impegni cinematografici.

YATI

• La scena in cui Rom e Quark sbucano nell'ufficio di Sisko, malgrado la valenza comica, è una notevole incongruenza. Non ha molto senso che due individui qualsiasi possano girovagare senza problemi lungo tutti i tubi di Jeffries della Stazione senza essere notati. Tra l'altro, nell'episodio In the Hands of the Prophets O'Brien nega implicitamente questa possibilità.

Versione italiana

• Mentre Rom e Quark cercano di arruolare Nog, lui dice «I'm a Starfleet officer» ma i sottotitoli riportano «Io sono un ufficiale Federale». Questo è un errore abbastanza ricorrente.

Citazioni

Quark: Ooooh, there you are! I've been looking all over the station for you!
Rom: Well, you found me. Now you go hide, and I'll search for you!

Quark: Ferengi can be just as tough as Klingons!
Rom: They can?
Quark: Of course they can! They just need the opportunity, the training... and a couple of bars of latinum as incentive!

Quark: Family. You know how it is.
Yelgrun: Not really. I was cloned.

Brunt: A child. A moron. A failure. And a psychopath. Quite a little team you've put together...