519 - Soldiers of the Empire

Data Stellare 50839.1 (53° giorno dell'anno 999 di Kahless): Worf viene assegnato temporaneamente come primo ufficiale sul Rotarran, il Bird of Prey al comando del generale Martok, in una missione il cui scopo è prestare soccorso al B'Moth, disperso nella zona di confine con il territorio cardassiano sotto il controllo del Dominio. Il morale a bordo è molto basso, in quanto l'equipaggio non registra vittorie da mesi e si sente disonorato; la tendenza di Martok a non attaccare il nemico rende il clima ancora più teso.

Note

• Alla partenza del Rotarran da Deep Space Nine si vede l'entrata in curvatura in soggettiva dal visore principale e non dall'esterno. È una delle poche volte che succede (era successo nelle prime due stagioni di The Next Generation) e la prima per una nave klingon.
• In una nave klingon lo stato di massima allerta (Red Alert) viene chiamato «stato di allarme 1».

47

• Mentre Nog e Worf parlano, il cadetto dice che la densità di energia è 148.7.
• Prima di entrare nel Rotarran, Jadzia dice a Worf che ha 4 mesi di licenza arretrati. Poco dopo nella plancia del Rotarran, Leskit dice a Worf che non ci sono state vittorie negli ultimi 7 mesi.

Versione italiana

• «Small arms recalibration» è stato tradotto nei sottotitoli in «ricalibrazione delle armi piccole».

YATI

• Nonostante il Rotarran abbia incontrato una nave Jem'Hadar molto distante dal confine cardassiano, quando riceve l'immagine della B'Moth e si trova a soli 5 milioni di kellicams (circa 10 milioni di chilometri) dal confine, rimane disoccultata.
• Il termine par'Machkai è diventato «parMach'kai» sia nei sottotitoli sia nello script originale.

Brani in Klingon

Alcune frasi pronunciate in Klingon, sono state sottotitolate in klingon nella versione italiana. Di seguito le traduzioni in inglese riportate nello script dell'episodio.

• Quando Dax prende posizione alla postazione scientifica sul Rotarran, i Klingon sulla plancia continuano a fissarla. Jadzia si alza e urla «BOOO!» e i Klingon, sorpresi, arretrano un po'. A questo punto Tavana, la femmina klingon alla postazione ingegneria, si mette a ridere e dice: «Ros-te-ka cha'Domak ootha Trill?» (Did you think her spots were going to bite you?).
• Quando Martok e Worf si presentano in plancia della nave klingon come capitano e primo ufficiale, Martok dice: «I accept your lives into my hands. De-lak DOH!» (Take your stations!). L'equipaggio si dirige ai propri posti e Martok: «Mahk-cha!» (Engage!).
• Questo è il testo del canto di battaglia klingon, di cui non viene fornita la traduzione:
  «Koi Keh Less Pook Load...
  Koi Pook Beh Poo
  Yoch Bow Math Bow Je... Shuv Weee...
  Say Moach Chu May... Ew
  Mah Shoov... Mah Nong... Ej Ma Choch Chew
  Nee Beh Yin Mahj... Ach Wov... Coo
  Bath Ma Cheth Bejj... Ej Yo... Keej... Dahk
  Vav Poo Ma Dee Muv... Pa Rech Ma Shoov Tach Koo
  Ma Mev Ko Ma Shoov Tach Ma Ov.»