441 - The Maquis - Part II

Data Stellare 47805.1: Calvin Hudson ha abbandonato la sua uniforme per occuparsi di cose per lui ben più importanti: dare alle colonie federali rimaste in territorio cardassiano la possibilità di sopravvivere agli attacchi dei nuovi alleati della Federazione. Ma, unendosi ai Maquis, sta solo mettendo in pericolo il trattato e il rapimento di Dukat peggiorerà la situazione. Sisko vuole mettere in guardia il vecchio amico perché se il trattato verrà meno, la Flotta Stellare si metterà sulle sue tracce. Ma se il Comando Centrale Cardassiano continuerà a contrabbandare armi alle colonie cardassiane rimaste in territorio Federale e la Flotta Stellare non la smetterà di ripararsi dietro una inutile ricerca delle prove, i Maquis continueranno a combattere a loro modo per la libertà.

In questo episodio...

• Si vede per la prima volta in Deep Space Nine una fusione mentale vulcaniana.

Note

• Nel comunicato stampa, Ira Steven Behr è stato citato come unico autore della storia.
• La data stellare dell'episodio è quella riportata sulla videocassetta britannica.
• Nello script di questo episodio Ira Steven Behr ha scritto «On Cardassia, the verdict is always known before trial begins». Queste parole non solo hanno ispirato la storia di Tribunal, ma sono state la base per costruire tutto il sistema giuridico cardassiano.

47

• Dukat spaventa il capitano Xepolita minacciando di sparare entro 15... 10... 7... 4 secondi.
• Nella nave di Hudson c'è un pulsante 947 tra due monitor.

YATI

• La divisa di Calvin Hudson non è certo quella con cui ha festeggiato quando si è graduato; infatti nel 2353 (stesso anno di Sisko, come affermato nell'episodio) la Flotta Stellare aveva le divise rosse.

Versione italiana

• Quando Sisko, Dukat O'Brien e Odo fermano la nave che trasporta le armi cardassiane ai coloni, in originale dicono che stanno trasportando «5 kilotons» (misura di massa, 1.000 tonnellate) di grano e altro materiale, che in italiano diventa «5 kilotoni» (la misura di energia, 4,2 * 10^12 joule).

Citazioni

Dukat: Ok, anyone can blow up a ship. Ha. But to look your enemy in the eye... knowing you'll remember his face for the rest of your life... Now that takes a stomach much stronger than you'll ever have.