407 - Q-Less

Data Stellare 46531.2: Ritornando dal quadrante Gamma, Dax riporta un'archeologa umana, Vash. Quest'ultima dispone di una serie di manufatti raccolti nelle sue esplorazioni e trova subito in Quark un volenteroso socio, pronto ad organizzare quanto necessario per fare ottimi affari. Ma Vash non è sola, con lei c'è anche Q, pronto a dare grattacapi e mettere in allarme lo staff di Deep Space Nine.

In questo episodio...

• Viene citato per la prima volta il Gold Pressed Latinum come unità monetaria.
• Robert Hewitt Wolfe debutta in Deep Space Nine. Robert ha scritto l'ultima stesura della sceneggiatura mentre stava ancora negoziando i termini del suo contratto con la produzione.
• Bashir racconta per la prima volta il suo esame di medicina e dell'errore che ha commesso confondendo una fibra pre-ganglica (pre-ganglionic fiber) con un nervo post-ganglianico (post-ganglianic nerve).

Note

• È stato Robert Hewitt Wolfe a voler aggiungere il personaggio di Q, in quanto la storia di Hannah Louise Shearer prevedeva solamente Vash.

47

• Ad un certo punto la stazione si muove in direzione 157.13 (3 + 1 = 4 e 5 - 1 = 4).

Versione italiana

• O'Brien pronuncia il nome di Risa così come è scritto.
• Bashir parla di una fibra «pericardica», mentre in originale è «pre-ganglionic».

Citazioni

Q: You hit me... Picard would never have hit me.
Sisko: I am not Picard.

Q: Earth. Oh, don't get me wrong... a thousand years ago it had character. Crusades. Spanish Inquisition. Watergate... Now it's just mind-numbing dull.