167 - Captain's Holiday

Data Stellare 43745.2: Su consiglio di Riker, e dopo una stressante missione, Picard si concede un po' di relax su Risa. Il capitano scende, e promette al suo primo ufficiale di portargli come souvenir una statuetta locale chiamata Horga'hn, il simbolo risiano della sessualità. Picard non sa che due Vorgon sapevano del suo arrivo su Risa molto prima che egli stesso prendesse la decisione di scendervi...

Note

• Lo sfondo della caverna è una matte creata al computer (anziché con i colori su vetro) da Dan Curry e poi unita alla scena con mezzi digitali.

47

• La data stellare è 43745.2.
• Picard partecipa alla mediazioni della disputa commerciale tra i Dachlidi e i loro vicini, i Gemariani (D è la quarta lettera dell'alfabeto, G è la settima lettera dell'alfabeto).

Blooper

• Quando Picard porge la pala a Vash, il manico è rivolto verso di lui, nell'inquadratura successiva, il manico è girato verso di lei.

Versione italiana

• Picard, rivolto a Vash, dice «logica ferengiana» anziché «logica ferengi».

Citazioni

Riker: The more difficult the task, the sweeter the victory.