232 - Tsunkatse

Data Stellare 53447.2: Durante una licenza di sbarco su Norcadia, Tuvok e Sette di Nove vengono catturati da Penk, un alieno che costringe Sette di Nove a combattere nello Tsunkatse, un gioco di lotta sanguinosa, contro un Hirogeno per salvare la vita di Tuvok.

Note

• L'avversario di Sette di Nove è The Rock, un vero e famoso wrestler americano; durante la lotta, ad un certo punto The Rock guarda il pubblico e inarca un sopracciglio. Questo non è un riferimento all'analogo vezzo di Spock, ma è uno dei gesti tipici di The Rock, che compie sempre durante ogni combattimento.
• In mezzo al pubblico si vedono chiaramente alcuni Voth.
• Per disfarsi della bomba, non potevano semplicemente aprire per un attimo il portello o una paratia della navetta? La decompressione avrebbe espulso l'ordigno all'esterno e il danno ai passeggeri sarebbe stato trascurabile.
• È strano che non si vedano tracce di sangue verde sull'uniforme di Tuvok, viste le numerose ferite al volto riportate nell'esplosione.

47

• La data stellare dell'episodio è 53447.2.
• Viene citata la data stellare 53529.4 (94 è il doppio di 47, oppure 9 - 2 = 7).

Versione italiana

• Quando è stato trasmesso da Jimmy nei sottotitoli non è stato riportato il titolo dell'episodio. Tutte le altre volte in cui il titolo è rimasto uguale all'originale, Jimmy ha sempre riportato il titolo nei sottotitoli.
• Nei sottotitoli di Jimmy durante il dialogo finale tra Sette di Nove e Tuvok «the Hirogen» è sottotitolato in italiano «l'Hirogen» senza la o finale.
• Durante la prima trasmissione su Jimmy nei titoli finali sono rimasti alcuni credit di attori di Memorial.

Citazioni

Paris: Couldn't you just replicate an iso-modulator?
Sette di Nove: I prefer this one.
Paris: Oh, I get it. You like to have your own things with you. B'Elanna's the same way. You know, she'd never admit it, but she still takes a stuffed animal with her whenever she's going to be away for more than a day. Toby the Targ.
Sette di Nove: Can Toby the Targ correct hull ablation? Your comparison is flawed.

Neelix: Hmm, alien bugs, or alien fisticuffs. Oooh, that's a tough one.