43 - Bread and Circuses

Data Stellare 4040.7: Kirk, Spock e McCoy scendono sul pianeta 892 IV, nei cui pressi scomparve la Beagle. Qui trovano una civiltà paragonabile a quella terrestre del XX secolo, ma con una struttura sociale identica a quella dell'antica Roma imperiale; e trovano anche il capitano R.M. Merik della Beagle, conosciuto in quella civiltà come Primo Cittadino Merikus.

In questo episodio...

• Viene citato parte del testo della Prima Direttiva.

Note

• Il titolo di questo episodio è ispirato al famoso passo di Giovenale, un satirico romano del I secolo d.C.: «The people that once bestowed commands, consulships, legions, and all else, now concerns itself no more, and longs eagerly for just two things bread and circuses!» («Nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses»).

47

• Spock dice che la Beagle aveva 47 uomini di equipaggio.

YATI

• Chekov dice che il pianeta è a 1/16 di parsec, cioè a quasi 2000 miliardi di chilometri di distanza, che a warp 12 (1700c) significa più di un'ora di viaggio. A parte che Kirk non ha neppure ordinato al timoniere di procedere alla massima velocità, la risposta di Chekov «Vi arriveremo tra pochi secondi» è quanto mai inopportuna.
• Spock dice che nella terza guerra mondiale ci sono stati 37 milioni di morti e nella seconda 21 milioni. Ma è un fatto che la seconda guerra mondiale ha avuto un bilancio di più di 60 milioni di vittime e, secondo quanto detto da Riker in First Contact la terza guerra mondiale ne avrebbe causati ben 600 milioni.

Citazioni

McCoy: Once, just once, I'd like to be able to land someplace and say, «Behold, I am the Archangel Gabriel!»
Spock: I fail to see the humor in that situation, Doctor.
McCoy: Naturally. You could hardly claim to be an angel with those pointed ears, Mister Spock. But say you landed someplace with a pitchfork...

Flavius: What do you call those?
Spock: I call them ears.
Flavius: Are you trying to be funny?
Spock: Never.

McCoy: I'm trying to thank you, you pointed-ear hobgoblin!
Spock: Oh, yes, you humans have that emotional need to express gratitude. «You're welcome», I believe, is the correct response.

Kirk: It is one of our most important laws that none of us may interfere with the affairs of others.

Kirk: Our people don't believe in slavery.

Spock: Then the Prime Directive is in full force, Captain?
Kirk: No identification of self or mission. No Interference with the social development of said planet.
McCoy: No references to space or the fact that there are other worlds or more advanced civilizations.

McCoy: I'm a doctor, not an actor.