4 - Mudd's Women

Data Stellare 1329.1: Kirk trasporta a bordo alcuni passeggeri di un cargo che sta per essere distrutto da un asteroide; queste persone sono Harry Mudd e tre splendide donne. Nel fare ciò, i cristalli di dilitio dell'Enterprise vengono danneggiati e Kirk punta su un pianeta minerario per sostituirli. Le tre donne, intanto, suscitano strani effetti sugli uomini dell'equipaggio.

In questo episodio...

• Uhura indossa l'uniforme color senape della sezione comando con il simbolo della sezione scientifica.
• Vediamo i cristalli del motore dell'Enterprise che però vengono chiamati (anche in originale) «cristalli di litio».
  

Note

• I cognomi di Magda e di Ruth non vengono menzionati nei dialoghi, ma sono riportati nel final draft dello script datato 26 maggio 1966.
• Nella foto segnaletica di Mudd che si vede su uno schermo questi indossa lo stesso vestito che ha nell'episodio.
• Mudd si presenta a Kirk come Leo Francis Walsh.

YATI

• La cabina di Kirk dovrebbe trovarsi sul ponte 5 (anche nella nuova Enterprise rifatta), ma in questo episodio Spock la colloca sul ponte 12.

DVD

• Nella release in DVD in Zona 1, la sigla di testa non è quella originale della prima stagione, ma la sigla di Where No Man Has Gone Before a cui è stata aggiunta la narrazione di Shatner.

Versione italiana

• Rigel XII viene nominato sia come «raigel» sia come «rigel».
• A [T:00:26] la battuta di Kirk «Earth ship, mr. Spock?» diventa «Da dove proviene, signor Spock?».
• A [T:00:55] Spock comunica «Schiller reading 35» che in italiano diventa «Densità 3,5».
• Il computer dice che la licenza di navigazione è stata revocata in data stellare 116.4, ma in originale è 1116.4 [T:14:31].
• Durante la registrazione del diario Kirk dice che la data stellare è 1530.1, ma in originale è invece di 1330.1 [T:19:11].
• A [T:39:08] Childress dice «I had things where I wanted them» e Eve risponde «I ate your food, so I paid with chores». In italiano le battute diventano «Chi ti ha chiesto di cucinare?» «Sto solo cercando di dimostrarti la mia gratitudine».
• A [T:41:02] Childress suggerisce di mettere «il cavallo nero su fante rosso», ma in originale dice «the red eight on the black nine».
• In originale il filtro di Venere è «Venus drug».

Citazioni

Mudd: Men will always be men, no matter where they are.

Eve McHuron: Oh, that sound of male ego. You travel halfway across the galaxy and it's still the same song.

Mudd: You'll find out that ships' captains are already married, girl, to their vessels. You'd find out first time you came between him and the ship.