237 - Chain of Command - Part II

Data Stellare 46360.8: La missione segreta di Picard, Crusher e Worf ha avuto esito negativo: quello che il gruppo era stato mandato a cercare è in realtà un'esca per attirare Picard. I Cardassiani, infatti, sono convinti che l'ex capitano dell'Enterprise sia a conoscenza del piano di difesa della Flotta Stellare nel caso di un attacco in quel settore, e vogliono impossessarsene. Ben presto Picard si trova al cospetto di un consumato militare cardassiano, esperto nel recupero di informazioni attraverso torture psicologiche e fisiche di ogni genere. Oltretutto, durante i negoziati con Jellico, i Cardassiani sfruttano l'ingresso illegale di Picard (ufficialmente accusato di spionaggio) nel loro territorio come arma per ricattare la Federazione: egli sarà liberato, e la faccenda sarà dimenticata, solo se alcuni sistemi rivendicati dai Cardassiani saranno ceduti senza condizioni.

In questo episodio...

• Viene stabilito il nome della madre di Picard, Yvette Gessard. La scelta è stata ispirata da Yvette Mimieux di The Time Machine.
• Riker viene sospeso dalla carica di Primo Ufficiale.
• Data viene nominato Primo Ufficiale dell'Enterprise e indossa la divisa rossa della sezione comando.
• Al termine Picard assume di nuovo il comando della nave e gli incarichi di Data e Riker vengono ripristinati.

Note

• In 1984 di George Orwell, quando il protagonista viene torturato gli viene imposto di vedere 5 dita anziché 4.
• Il cibo contenuto nell'uovo che viene mangiato da Picard e dal Cardassiano è composto da calamari (morti) con un piccolo macchinario al di sotto che li mantiene in movimento.

47

• Quando La Forge fa vedere al capitano Jellico i rilevamenti sulla nave cardassiana, sullo schermo si legge «Quantum Resonance Scan 047».
• Viene detto che la Nebulosa McAllister C5 è a 7 anni luce all'interno dello spazio cardassiano e a 11 anni luce dal pianeta Minos Korva. Per cui il pianeta Minos Korva è a 4 anni luce dal confine cardassiano (il 47 è nelle distanze relative al confine cardassiano).
• Su una delle mine caricate sullo shuttle compare un 742 [T:30:53].

Versione italiana

• Ad un certo punto, la voce di Jellico dice: «Diario del capitano. Data stellare 16560.8».
• Riker parla di «smorzatori d'inerzia» anziché «smorzatori inerziali».

Citazioni

Picard: There... are... four... lights!!!