233 - Rascals

Data Stellare 46235.7: Dopo una licenza di sbarco su uno dei pianeti più belli della Federazione, Picard, Guinan, Ro e Keiko, sono a bordo della navetta Fermi, in rotta verso l'Enterprise. Nel frattempo Worf comunica che è appena giunto un segnale di soccorso dalla squadra scientifica su Ligos VII e la nave stellare dovrà dirigersi là appena i quattro ufficiali saranno a bordo. Poco prima dell'attracco, però, la Fermi viene catturata da uno strano campo di forze che rischia di distruggere la navetta. L'unico modo per salvarne gli occupanti è quello di teletrasportarli, ma al loro arrivo sulla nave una strana scena si presenta agli occhi di O'Brien: i quattro sono tutti tornati adolescenti. Solo il corpo è però ringiovanito, dato che la mente di Picard, Guinan, Ro e Keiko è rimasta la stessa.

Note

• La voce originale di Isis Jones è stata doppiata.
• Il cognome del professor Langford deriva da quello della fiamma di Moore di quel periodo. La storia si è conclusa poco dopo.
• I credit dello script sono «Written by: Ronald D. Moore».

47

• Quando viene inquadrato un monitor con il pesce animato humuhumunukunukuapua'a, sulla destra del monitor c'è una fila di pulsanti blu, il secondo dei quali è etichettato con il numero 47.

Okudagram

• La tavola periodica degli elementi che si vede nella scuola riporta solamente 65 elementi. Per vedere la tavola nella sua interezza, cliccare qui.

Blooper

• Quando Picard bambino tenta di accedere alle funzioni del computer dalla scuola, sullo schermo del computer si legge «Schoolroom 7». Più tardi quando Picard chiede a Riker di sbloccare le funzioni del computer parla di «Schoolroom 8». E dopo lo ritroviamo ancora nella numero 7.
• Quando Riker schiva il colpo di phaser, si sente il rumore dello sparo, ma non si vede il raggio.
• O'Brien indossa i gradi di tenente per tutta la durata dell'episodio.

YATI

• Quando Picard bambino accede alla funzioni del computer, viene identificato per mezzo dell'impronta vocale. Però l'impronta vocale di un bambino non può essere la medesima di una persona adulta, se non altro per motivi fisiologici.
• È incredibile come si restringano anche i vestiti dei personaggi e come lo facciano in maniera non proporzionale per aggiustarsi esattamente alle misure.

Citazioni

Picard: I've spent 30 years of my life aboard starships, I'm not going to sit behind a desk now!
Troi: You could go back to the Academy. Take another degree, brush up on your Latin.
Picard: And be Wesley Crusher's room-mate?