202 - Darmok

Data Stellare 45047.2: La Federazione riceve da un'astronave tamariana in orbita presso El-Adrel IV una comunicazione che ha tutto l'aspetto di essere un invito, sebbene la struttura della lingua aliena sia sconosciuta. Il capitano Picard riceve ordine di indagare a proposito, ma giunti a destinazione, l'interpretazione della lingua si rivela impossibile. Tuttavia, contando sul fatto che un pericolo comune è quello che ci vuole a creare un rapporto tra due persone, i figli di Tama teletrasportano i capitani delle due navi sulla superficie del pianeta, dove vive un pericoloso essere.

In questo episodio...

• Debutta la nuova versione di shuttle di dimensioni medie.
• Data dice di aver incontrato 1754 razze non umane.

Note

• Darmok letto alla rovescia è «komrad» (camerata, compagno).
• La lingua tamariana di allusioni e metafore è stata inventata da Joe Menosky.

On location

• Le esterne sono state girate vicino a Bronson Caves, nell'area appena sotto alla famosa scritta HOLLYWOOD.

47

• La data stellare è 45047.2. La stessa data viene anche visualizzata durante il playback delle registrazioni con Data e Troi.
• Il computer afferma che Darmok è il nome della settima dinastia imperiale di Kanda IV
• Il computer ha trovato 47 voci diverse per Darmok.
• Worf dallo shuttle dice che il gradiente delle particelle è 4 su 7, che la concentrazione degli elettroni è 7,95 (9 - 5 = 4), che la densità dei positroni è 0,013 (1 + 3 = 4) e che la navetta è a 250 km (2 + 5 = 7) dalla superficie del pianeta.
• Durante il primo tentativo di teletrasportare Picard, la potenza del raggio è 157 sopra la norma (5 - 1 = 4)

Blooper

• In questo episodio si vede uno dei pochi blooper degli effetti speciali della serie: un raggio phaser esce dal tubo di lancio dei siluri dell'Enterprise.
• Dopo aver chiarito con il comandante della nave tamariana la dinamica degli eventi sul pianeta, Picard si siede sulla sua poltrona e osserva il coltello avuto da Dathon. Quando lo inclina vi si possono osservare, riflessi sulla lama, alcuni riflettori di scena.
• Nell'ultima inquadratura, si vedono le stelle attraverso la finestra dell'ufficio di Picard riflesse in un vetro muoversi in direzione della finestra stessa. Considerando che quella stanza si trova sul fianco della sezione a disco, le stelle dovrebbero muoversi da sinistra a destra dalla posizione riflessa della telecamera.

Citazioni

Dathon: Shaka, when the walls fell...

Dathon: Darmok and Jalad at Tanagra.