180 - Legacy

Data Stellare 44215.2: L'Enterprise ha annullato una ricognizione archeologica su Camus II per cercare una capsula di salvataggio con a bordo due uomini della Arcos su Turkana IV, un pianeta il cui governo aveva dichiarato che ogni membro della Federazione sarebbe stato ucciso se fosse atterrato sul pianeta. I membri della squadra di sbarco dell'Enterprise incontrano due bande criminali locali, una delle quali è disposta a prestare aiuto, ma nessuno sa se fidarsi o no, anche se uno dei componenti è la sorella minore di Tasha Yar.

In questo episodio...

• Joe Menosky debutta nel team di Star Trek e ci infila subito un 47!

Note

• La battuta iniziale di Picard secondo la quale l'Enterprise ha dovuto annullare la missione su Camus II è una in-joke organizzata da Rick Berman, Jonathan Frakes ed Eric Stilwell. Infatti Turnabout Intruder è il settantanovesimo (e ultimo) episodio della serie classica, mentre Legacy è l'ottantesimo di The Next Generation.

47

• La capsula di salvataggio si trova al livello 3C sezione 547.
• Data dice che mancano 7 minuti e 15 secondi per arrivare a portata di teletrasporto della Arcos (5 - 1 = 4).
• Sulla console su cui opera O'Brien quando teletrasporta Ishara nella struttura, c'è il numero 947.

Okudagram

• Un'etichetta sul reattore nucleare avverte: «Remember, you can never add TOO MUCH water to a Nuclear Reactor.»

Riciclati

• Il complesso dei tunnel sotterranei di Turkana IV è stato ottenuto recuperando e modificando le scenografie utilizzate per gli interni della nave borg.
• La matte di Turkana IV è stata riutilizzata in Armageddon Game.

Versione italiana

• Spiegando come può liberare Ishara dal rilevatore di vicinanza, Data chiama il gas inerte «xenone» anziché «xeno».