158 - The Defector

Data Stellare 43462.5: Mentre nell'holodeck si svolge la rappresentazione teatrale dell'Enrico V con Data nei panni del protagonista, i sensori segnalano un oggetto non identificato nella Zona Neutrale Romulana: è una piccola nave scout romulana. Il suo pilota chiede asilo all'Enterprise perché è inseguito da una nave da guerra romulana. Appena è uscita dalla Zona Neutrale, Picard fa proteggere la navetta con gli scudi dell'Enterprise e le due navi romulane preferiscono ritirarsi, evitando il confronto. Una volta portato a bordo, il fuggitivo annuncia che il suo Impero si prepara a conquistare la Zona Neutrale, rompendo così il trattato con la Federazione.

Note

• Ronald Moore aveva soprannominato la storia di questo episodio «the Cuban Missile Crisis at the Neutral Zone».
• Nel teaser era prevista una holostory con Sherlock Holmes, che è stata cancellata per motivi di diritti d'autore.
• Il nome Nelvana deriva da un famoso studio canadese di cartoni animati.
• Nel teaser Data e Picard si trovano sul ponte ologrammi per una rappresentazione dell'Enrico V. Data interpreta il re mentre Picard osserva da lontano. In realtà Patrick Stewart interpreta anche uno dei due armigeri in scena con Data, lo si capisce ascoltando la versione originale per riconoscere l'attore dietro il trucco in un'ottima caratterizzazione shakespeariana.

47

• Per un secondo, il tempo visualizzato sul monitor della prima trasmissione della Flotta Stellare è 14:23:47.
• Nella trasmissione della Flotta Stellare in cui vengono fornite informazioni riguardo l'identità del romulano, il tempo a bordo è per un secondo 19:15:47.

Technobabble

• Il codice con cui Picard sblocca il messaggio è «Computer, key access Four One Two Mark Eight Zero Picard, Jean-Luc Starfleet Priority Code Gamma. Decode. Begin Message».

Blooper

• Nel teaser, dopo che Data ha ordinato di bloccare il programma olografico, si continuano a sentire i grilli in sottofondo ed il fuoco del falò arde vivacemente.

Riciclati

• Il modellino per la nave di Jarok verrà riutilizzato in The Next Phase come modellino del vascello romulano.

Versione italiana

• Nel teaser, quando Picard e Data escono dall'holodeck, Picard ordina: «Computer. Salva il programma e cancella». L'ordine è quantomeno strano, in quanto cosa serve salvare il programma se poi lo si cancella? [T:02:49]
• La minaccia di Tomalak di mostrare i rottami dell'Enterprise «in the centre of the Romulan capital» in italiano diventa «nel centro del Campidoglio Romulano» [T:39:02].

Citazioni

Tomalak: I urge you, Captain Picard, surrender. Consider the men and women you would lead into a lost cause.
Picard: If the cause is just and honorable, they are prepared to give their lives. Are you prepared to die today, Tomalak?