136 - The Dauphin

Data Stellare 42568.8: La missione di Picard questa volta è di scortare due importanti personalità sul pianeta Daled IV per una missione diplomatica. Appena salite a bordo, vengono accompagnate ai loro alloggi e Anya, l'anziana accompagnatrice, rifiuta, anche per conto della giovane Salia, una visita alla nave: la donna, dal carattere indomito, si rivela dura e sprezzante; la giovane Salia, invece, svela la sua dolcezza, tanto che Wesley si innamora di lei. Entrambe, come Deanna fa notare, non sono esattamente quello che dicono di essere.

In questo episodio...

• Wesley dice che è stato esplorato il 19% della galassia [T:21:58]; in Where No One Has Gone Before si era detto che era stato esplorato l'11%.

Note

• Il titolo deriva dal termine francese le dauphin (il delfino) utilizzato per indicare il successore maschile al trono dal 1349 al 1830.
• Il computer della sala macchine ha una voce maschile [T:09:47].
• Nell'episodio alcune scene riguardanti Anya sono allungate rispetto a quelle presenti nello script in modo da renderla ancora più protettiva nei confronti di Salia. Le scene allungate riguardano il colloquio che ha con La Forge in sala macchine [T:15:45], con Worf quando viene confinata nel suo alloggio [T:23:27] e, sempre con Worf, al momento di lasciare l'Enterprise [T:36:22].

47

• Su una delle console del teletrasporto si legge il numero 40776 [T:02:40].
• Su Thalos VII i semi di cacao vengono fatti invecchiare 400 anni [T:18:15].

Okudagram

• La targhetta sulla porta dell'alloggio di Salia sull'Enterprise riporta la scritta 09|0910, l'appartamento che in seguito sarà assegnato a Deanna Troi (Clues).

Blooper

• In una scena, entrambi gli alieni si trasformano in mostri; c'è un taglio e si vedono entrambi i mostri di fianco. La donna è di fronte ad uno specchio, ma non si vede la sua immagine riflessa; i mostri tornano nella loro forma umana e ancora non si vede la loro immagine riflessa. A questo punto c'è un altro taglio, ma si vede un'inquadratura simile della stanza e ora nello specchio si vede l'immagine della donna [T:33:22].

Riciclati

• Il prop del magnete superconduttore che Wesley ha in mano all'inizio dell'episodio è identico a quello utilizzato come matrice dei viaggi interstellari dei Sikariani di Prime Factors.

Versione italiana

• Quando Salia raccomanda Wesley di fare attenzione al magnete superconduttore che porta in mano dice «Quello può strappare gli occhi dalle orbite», mentre in originale dice «Those can rip the iron out of your blood cells» [T:03:26].
• Geordi dice a Wesley che alla sua età «si prendono le cotte», mentre in originale dice «Glands erupting with hormones» [T:10:47].
• A [T:26:27] Salia dice a Wesley «Tu non puoi neanche immaginare quale sarà la mia posizione», mentre in lingua originale dice «Your language has no word for the position I'll hold».

Citazioni

Worf: That is how a Klingon lures a mate.
Wesley: Are you telling me to yell at Salia?
Worf: No, no, no. Men do not roar. Women roar. Then they hurl heavy objects. And claw at you.
Wesley: What does the man do?
Worf: He reads love poetry. He ducks a lot.
Wesley: Worf, it sounds like it works great for the Klingons, but I need to try something a little less... dangerous?
Worf: Go to her door, beg like a human. [T:11:38]

Script

Dopo la scena finale tra Guinan e Wesley nello script era presente anche questa:

86   INT. MAIN BRIDGE (OPTICAL)

        Wesley exits the turbolift. Riker is at his Command
        Position. Data's at Ops, Worf at Tactical. Wesley
        goes to Conn and takes over from Ensign Gibson. A
        wedge of Daled Four, surrounded by a field of stars,
        is visible on the Main Viewer.

                                        RIKER
                        We have the course set for
                        Aldebaran Zeta, Sir.

                                        PICARD
                        Mister Crusher, set speed -- warp six
                        point five.

                                        WESLEY
                        Done, Captain.

        Picard pauses a moment as Wesley looks at the Main
        Viewer. To Wesley, the heavenly bodies symbolize
        discovery, excitement and love. For now, there is also
        sadness.

                                        PICARD
                        Engage.

        Wesley engages the warp drive and watches Daled Four
        disappear from the Main Viewer.

87   EXT. SPACE - THE ENTERPRISE (OPTICAL)

        goes into warp drive and shoots into space as we:

                                                                        FADE OUT.

                        END OF ACT FIVE                         

                            THE END