128 - Where Silence Has Lease

Data Stellare 42193.6: L'Enterprise è diretta verso il quadrante Morgana e approfitta del tempo a disposizione per migliorare il dettaglio delle mappe della zona. La nave passa attraverso un buco nello spazio, Worf consiglia l'allarme rosso e racconta di una leggenda klingon a proposito di una creatura che divora i vascelli. L'Enterprise oltrepassa i confini dello strano fenomeno e vi entra per analizzarlo meglio, decidendo poi di uscirne e lasciare il compito alle navi scientifiche della Flotta Stellare. Ogni tentativo di andarsene risulta però infruttuoso.

In questo episodio...

• Worf porta la fondina del phaser a destra, la posizione in cui la porterebbe un mancino.
• La Yamato viene riportata con il numero di scafo 1305-E, mentre in Contagion ha il numero 71807.
• Si vede per la prima volta il programma olografico per gli esercizi di Worf.

Note

• Una delle creature nella simulazione di combattimento di Worf ha la maschera di Skeletor, uno dei protagonisti del film Masters of the Universe: il truccatore Michael Westmore ha lavorato anche per quel film. La persona che indossa la maschera è Dennis Madalone, coordinatore degli stunt [T:02:37].
• La scena della materializzazione di Riker sulla Yamato è molto ben fatta in quanto vengono tenute presenti anche la sua ombra e l'immagine riflessa sul pannello [T:21:48].
• Secondo lo script, il brano che sta ascoltando Picard mentre si trova nel suo alloggio a [T:35:47] è «Clair de lune» di Debussy.

47

• Viene citata la data stellare 42194.7 [T:33:12].

Blooper

• In una scena Worf non ha i denti posticci dell'arcata inferiore [T:26:27].

YATI

• È impossibile che l'Enterprise abbia percorso 1,4 parsec (1 parsec equivale a circa 3,26 anni-luce) in pochi secondi a Warp 2 (pari a 10c) [T:16:21].

Versione italiana

• Riker pronuncia NCC come in inglese (en-si-si) [T:19:33].
• A [T:22:54] la frase di Riker via comunicatore «We're having difficulty with our communications» non è stata tradotta in italiano, ma si sentono solo dei rumori di statica.

Citazioni

Data: Captain, the most elementary and valuable statement in science, the beginning of wisdom is «I do not know». [T:07:46]

Picard: Abort auto-destruct sequence.
Computer: Riker, William T., do you concur?
Riker: Yes, absolutely, I do indeed concur, wholeheartedly!
Computer: Auto-destruct cancelled.
Picard: A simple «Yes» would have been sufficient, Number One.
Riker: I didn't want there to be any chance of a misunderstanding. [T:40:23]