Il processo di traduzione è, in genere, un'attività tutt'altro che facile che
richiede una notevole professionalità. Se poi la traduzione viene fatta
nell'arco di svariati anni da persone differenti e con una terminologia
fantascientifica, è facile immaginare che errori e incongruenze sono all'ordine
del giorno.
La tabella di seguito, basata sull'omologa reperibile sul
sito dello STIC
e ampliata autonomamente,
riporta le traduzioni utilizzate nei telefilm di Star Trek considerate «canoniche» correlata da alcune traduzioni
«errate» utilizzati in alcuni
episodi. Il processo di traduzione è ben lungi dall'essere una scienza esatta e
alcune scelte potrebbero essere opinabili.
Benché riportate di seguito, queste traduzioni potrebbero non essere
rispettate nella pagine di HyperTrek.
| Inglese |
Italiano |
Italiano di
Enterprise |
Traduzioni errate |
| Acting captain | Facente funzioni di capitano | | |
| Aft | Poppa | | |
| Annular confinement | Confinamento anulare | | |
| Antimatter injectors | Iniettori di antimateria | | |
| Antimatter | Antimateria | | |
| Auto-sequencer | Autosequenziatore | | |
| Away team |
Squadra di sbarco |
|
|
| Auxiliary landing thrusters | Razzi d'atterraggio ausiliari | | |
| Auxiliary power | Energia ausiliaria | | |
| Auxiliary throttle | Propulsori ausiliari | | |
| Battle bridge |
Ponte di battaglia |
|
|
| Beam up |
Teletrasportare |
|
|
| Bearing | Direzione, rilevamento | | |
| Bio-neural gel packs |
Gelatine bioneurali |
|
|
| Bird of Prey |
Sparviero |
|
Uccello predatore |
| Bow plate | | Piastra di prora | |
| Bridge |
Plancia, ponte di comando |
Ponte di comando, spesso abbreviato in ponte. Plancia è usato raramente |
|
| Bring the weapons on-line |
|
Preparare gli armamenti |
|
| Bulkhead | Paratia | | |
| Captain | Capitano | | |
| Captain's log |
Diario del Capitano |
|
|
| Captain's starlog |
|
Diario astrale del Capitano |
|
| Cargo vessel | Vascello da trasporto | | |
| Changeling |
Cambiante |
|
|
| Chief engineer | Capo ingegnere | | |
| Chloraxine | Cloraxina | | |
| Cloaking device |
Dispositivo di occultamento |
|
Dispositivo di dissimulazione |
| Coaxial ports | Portelli coassiali | | |
| Comm officer | Ufficiale alle comunicazioni | | |
| Commander | Comandante | | |
| Commbadge |
Comunicatore |
|
|
| Computer core | Nucleo del computer | | |
| Course | Rotta | | |
| Course laid in | Rotta inserita | | |
| Crash landing | Atterraggio d’emergenza | | |
| Crewman |
|
Marinaio |
|
| Cross-circuit | Corto-circuito | | |
| Dampening field | Campo di smorzamento | | |
| Data modules | Moduli dati | | |
| Database |
|
Database |
|
| Deck |
Ponte |
|
|
| Decon gel | | Gel decontaminante | |
| Deflector |
Deflettore |
|
|
| Deploy the docking arm | Estendere il braccio d'attracco. | | |
| Diagnostic |
|
Diagnostica |
|
| Diagnostic gear | Kit diagnostico | | |
| Dilithium | Dilitio | | |
| Dilithium crystals |
Cristalli di dilitio |
|
|
| Dilithium matrix | Matrice di dilitio | | |
| Disilicon polymers | Polimeri di silicio | | |
| Disruptor |
Disgregatore |
|
Distruttore |
| Distress call | Segnale di soccorso | | |
| Docking hatch | Portello d’attracco | | |
| Docking interface | Interfaccia d’attracco | | |
| Docking procedures | Procedure d’attracco | | |
| Drop out of warp | Uscire dalla curvatura | | |
| Duratanium | Duratanio | | |
| Energize |
Energia |
|
|
| Engage |
Attivare |
|
|
| Engineering |
Sala macchine |
|
Ingegneria |
| Ensign | Guardiamarina | | |
| Environmental suits | Tute EV | | |
| Environmental systems | Sistemi ambientali | | |
| Escape pods | Capsule di salvataggio | | |
| Exhaust ports | Portelli di scarico | | |
| Forward platings | | Corazze frontali | |
| Gold pressed latinum |
Pezzi d'oro |
|
|
| Grappler |
|
Arpione |
|
| Grav generator | Generatore di gravità | | |
| Grav plates | Piastre di gravità | | |
| Gravimetric field displacement manifold |
|
Dispositivo di dislocamento del campo gravitazionale |
|
| Guidance system | Sistema di guida | | |
| Hailing frequencies | Frequenze di chiamata | | |
| Hatch | Portello | | |
| Helm |
Timoniere, timone |
|
|
| Helm control | Controllo del timone | | |
| Helm officer | Timoniere | | |
| Holodeck |
Ponte ologrammi |
|
|
| Hull plating |
|
Corazza dello scafo |
|
| Hull plating! [in emergenza] |
|
Polarizzare! |
|
| Imaging device |
|
Analizzatore |
|
| Immunocytic gel worms | | Vermi gel immunociti | |
| Impulse engines |
Motori ad impulso |
|
|
| Impulse reactors | Reattori d’impulso | | |
| Inaprovaline | Inaprovalina | | |
| Inertial clamps | Morse inerziali | | |
| Inertial damping system |
Smorzatori inerziali |
|
|
| Intercom |
Interfono |
|
|
| Intercept course | Rotta d’intercettazione | | |
| Ion matrix | Matrice ionica | | |
| Ion storm | Tempesta ionica | | |
| Klingon |
Klingon (Klingoniano è usato solamente nella
Serie Classica) |
|
Klingoniano (fuori dalla Serie
Classica) |
| Lateral sensor array | Griglia dei sensori laterali | | |
| Lieutenant | Tenente | | |
| Life form | Forma di vita | | |
| Life support | Supporto vitale | | |
| Long range scans | Sensori a lungo raggio | | |
| Make it so |
Proceda, Procedete |
|
|
| Maglock | Gancio magnetico | | |
| Magnetic seals | Sigilli magnetici | | |
| Main power | Energia principale | | |
| Manifold | Collettore | | |
| Mark |
Punto (per indicare la rotta 285 mark 3 diventa 285 punto 3) |
|
|
| Mirazine | Mirazina | | |
| Nacelle housings | Rivestimento delle gondole | | |
| Navigational log | Diario di navigazione | | |
| Optronic relays | Trasmettitori optronici | | |
| Osmotic eel | Anguilla osmotica | | |
| PADD |
DiPad |
|
|
| Particle weapon | Arma a particelle | | |
| Phase pistols | | Pistole a fase | |
| Phaser |
Phaser |
|
Fasatore |
| Photon torpedo |
Siluro Fotonico |
|
|
| Pod | Capsula, navetta | | |
| Port | Sinistra | | |
| Promenade |
Passeggiata (di Deep Space Nine) |
|
|
| Protein resequencer | Risequenziatore di proteine | | |
| Protocystian spore | Spore protocistiche | | |
| Proximity sweep | Segnalatore di prossimità | | |
| Quantum torpedo |
Siluro quantico |
|
|
| Ready room |
Sala tattica |
Ufficio (del Capitano) |
|
| Redundant memory core | Nucleo di memoria ausiliario | | |
| Redundant neural function | Funzioni neurali ridondanti | | |
| Relay |
|
Trasmettitore |
|
| Relay station |
Ripetitore subspaziale |
|
|
| Replimat |
Replicatore |
|
|
| Runabout |
Runabout |
|
|
| Saucer section |
Sezione a disco |
|
|
| Science officer | Ufficiale scientifico | | |
| Security officer | Ufficiale della sicurezza | | |
| Sensors logs | Diari dei sensori | | |
| Shape shifter |
Mutaforma |
|
|
| Shields |
Scudi |
|
Schermi |
| Shuttle |
Navetta |
|
|
| Shuttlebay |
Hangar navette |
|
|
| Shuttlecraft |
Navetta |
|
|
| Shuttlepod |
|
Navetta |
|
| Sickbay |
Infermeria |
|
|
| Spacedock |
Attracco spaziale |
|
|
| Star charts | Mappe stellari | | |
| Starboard | Dritta | | |
| Starboard bow | A dritta di prua | | |
| Starboard thrusters | Propulsori di dritta | | |
| Stardate |
Data stellare (Data astrale è usato solamente nella
Serie Classica
e in Enterprise) |
Data astrale |
Data Astrale (fuori dalla Serie
Classica e da
Enterprise) |
| Stardrive section |
Sezione motori |
|
|
| Starfleet |
Flotta Stellare |
|
Flotta astrale |
| Starlog |
|
Diario astrale |
|
| Starship |
Nave stellare |
|
|
| Straight and steady | Dritti e alla via | | |
| Sub-commander |
|
Subcomandante |
|
| Subspace |
Subspazio |
|
|
| Subspace displacement field |
|
Campo di dislocamento subspaziale |
|
| Subspace energy grid | Griglia di energia
subspaziale | | |
| Survey team | Squadra di sbarco | | |
| Tactical officer | Ufficiale tattico | | |
| Targeting scanners | Scanner di puntamento | | |
| Ten forward |
Bar di prora |
|
|
| Teraphasic coils | Bobine terafasiche | | |
| Thruster exhaust | Scarico dei propulsori | | |
| Tractor beam |
Raggio traente |
|
Raggio Trattore |
| Transceiver |
|
Trasmettitore |
|
| Transport vessel | Vascello da trasporto | | |
| Transporter |
Teletrasporto |
|
Teletrasportatore |
| Tricorder |
Tricorder |
|
|
| Tricyclic plasma drive | Motore a plasma triciclico | | |
| Triglobulin | Triglobulina | | |
| Tritanium | Tritanio | | |
| Tropolisine | Tropolisina | | |
| Turbolift |
Turboascensore |
|
|
| United Federation of Planets |
Federazione Unita dei Pianeti |
|
|
| Universal translator |
Traduttore universale |
|
|
| Venting ports | Portelli di scarico | | |
| Ventral platings | | Corazze ventrali | |
| Viewer |
Visore principale |
|
|
| VISOR |
Visore |
|
|
| Vulcan mind-meld |
Fusione mentale vulcaniana |
|
|
| Vulcan nerve pinch |
Presa vulcaniana |
|
|
| Vulcan |
Vulcaniano |
|
|
| Wardbird |
Falco da guerra |
|
|
| Warp |
Curvatura |
|
|
| Warp coils |
|
Bobine di curvatura |
|
| Warp core |
Nucleo di curvatura |
Reattore di curvatura |
|
| Warp field |
|
Campo di curvatura |
|
| Warp nacelle |
Gondola di curvatura |
|
|
| Weapons port | Bocche da fuoco | | |
| Wormhole |
Tunnel spaziale |
|
|
