566 - Badda-Bing Badda-Bang

Data Stellare Sconosciuta: Una caratteristica nascosta nel programma di Vic Fontaine trascina l'equipaggio nella vita pericolosa dei casino di Las Vegas degli anni '60.

Note

• Questo è l'ultimo episodio leggero della serie.
• Bobby Reilly è lo pseudonimo di Robert O'Reilly.
• Le canzoni che canta Vic in questo episodio sono Alamo nel teaser e The Best is Yet to Come nel finale in coppia con Sisko. Alamo non è inclusa nel CD di James Darren This Ones From the Heart uscito nel 1999.
• Il nomignolo che Cicci affibbia a Odo è Stretch (tradotto da Canal Jimmy con Gomma).
• Nello script il tempo disponibile per il piano è di sei minuti, mentre nell'episodio è di otto minuti.
• Le sequenze in cui si attua il piano per rubare i soldi dalla cassaforte hanno un ordine diverso da quello presente nello script.

47

• Il piano ha inizio alle 11:45 (45 + 1 + 1 = 47).

Versione italiana

• Nei sottotitoli di Canal Jimmy, la frase di Kira «The night is young» è stata tradotta in «Non sono così giovane».

Premi

• Nomination all'Emmy 1999 nella categoria «Outstanding Art Direction For A Series» (production designer Herman Zimmerman, art director Randy McIlvain, set decorator Laura Richarz).

Citazioni

Fontaine: You can't fire me, I have a contract!
Chalmers: And you can paper your walls with it. [T:02:30]

Bashir: Now... all we need is a plan. [T:07:50]

Kira: Aaah, you're very sure of yourself.
Chalmers: Well, doubt is for losers. [T:13:08]

Bashir: Miles. You thinking what I'm thinking?
O'Brien: That depends on what you are thinking. [T:15:22]

Yates: Isn't that dangerous?
Fontaine: Stealing from the mob? You bet it is! [T:15:34]

Fontaine: You guys are nuts, you know that? [T:15:43]

Cicci: That chef wouldn't know a good pizza if it hit'im right in the face! [T:18:30]

Nog: Oh-oh!
Odo: What do you mean, «Oh-oh»?! We don't have time for «Oh-oh». [T:31:36]

Sisko: Now what?! [T:35:16]

Bashir: Vodka Martini, stirred, not shaken.

Cicci: So where you from again?
Odo: Bajor.
Cicci: Bajor... that's in Jersey, right?
Odo: Right.

Scene tagliate

Nello script, dopo che Sisko fa la sua prima puntata alla roulette di 2000 dollari, era prevista la seguente scena (in grigio la parte presente nell'episodio).

 The SHOOTER, who is next to Sisko, shakes the dice.

     CROUPIER
   Dice are coming out. (CRAPS TECH
   at will.)

 The shooter then rolls the dice, throwing a four.

     CROUPIER
   Four. The point is four.

 Sisko has not won or lost. He takes another stack
 of chips and places them on the four spot.

     CROUPIER
   Another two thousand on four, the
   hard way.

 Others bet as well. (Croupier Craps TECH as
 needed.) The shooter rolls again. This time it's
 two ones.

     CROUPIER
   Snake eyes. Shooter is a loser,
   field is a loser, pass line is a
   loser. (MORE CRAPS TECH at will.)

 The croupier scoops the chips off the table. Sisko
 looks over at Vic.

     VIC
   That's why they call it gambling.

     SISKO
   I have not yet begun to fight.

 The croupier then passes the dice for Sisko to roll
 again.

     CROUPIER
   We have a new shooter.(CRAPS
   TECH.)

     SISKO
    (to Vic, sotto voce)
   Here's where things get
   interesting.

 Sisko takes most of his chips and pushes them onto
 the pass line.

     CROUPIER
   Dice are coming out.

 Sisko shakes the dice --

      SISKO
   C'mon, seven --

 Sisko rolls, but before we see what he's rolled --

Dopo che Zeemo scopre che mancano i soldi dalla cassaforte nello script era presente la seguente scena.

97   INT. VIC'S LOUNGE - NIGHT

 Frankie and Cicci are led away by Zeemo's thugs. The
 old gangster and the blonde follow in their wake.
 They walk past a table where Sisko, Kira, Odo,
 Bashir, Ezri, Kasidy, Nog and Vic are seated,
 watching them leave.

     BLONDE
   But Zeemo, honey -- we just got
   here!

     ZEEMO
   And now we're leaving. I want to
   hear all about your trip to
   Miami.

     BLONDE
   I swear, I've never been there...