564 - Chimera

Data Stellare Sconosciuta: Di ritorno da una conferenza, Odo e O'Brien si imbattono con una strana astronave che si rivela essere un mutaforma che ha avvertito la presenza di un suo simile sul runabout. Dopo alcuni minuti di conversazione con l'altro mutaforma, Odo capisce che non si trova davanti ad un membro del Dominio, bensì ad uno dei tanti della sua specie che sono stati inviati da bambini nello spazio profondo per raccogliere informazioni sulle altre specie.

Note

• Non è chiaro il motivo per cui in questo episodio John Garman Hertzler sia stato citato nei credit con un nome differente.

YATI

• All'inizio dell'episodio Laas viaggia nello spazio nuotando come un pesce. Questo non è possibile perché, differentemente dal mare dove un pesce può muoversi imprimendo una forza all'acqua che lo circonda e sfruttando la terza legge della dinamica, nello spazio non c'è materia (o meglio, c'è con una densità pressoché trascurabile) da accelerare. Inoltre come fa Laas ad andare più forte di una nave a potenza d'impulso?
• Laas entra nel runabout in forma liquida, ma da dove passa? Se esistesse un collegamento tra l'interno e l'esterno del veicolo da permettere a un fluido di scorrere, ugualmente l'aria nel runabout potrebbe uscire nello spazio.

Versione italiana

• Nei sottotitoli di Canal Jimmy, una volta è stato scritto «Valorani» anziché «Varalani» per tradurre il termine originale «Varalans».
• Sempre nei sottotitoli il termine «fool» è stato tradotto «folle», invece di «stupido».

Citazioni

Odo: It's not fog: it's Laas.
O'Brien: Laas?!
Bashir: What's he doing?
Odo: Being fog! What's it look like?!

Quark: Our tolerance to other lifeforms doesn't extend beyond the two arm, two leg variety.

Laas: They tolerate you Odo, because you emulate them. What higher flattery is there? «I?? that can be anything choose to be like you.» But even when you make yourself in their image they know you are not truly one of them. They know that what you appear to be does not reflect what you really are. It's just a mask. What lies underneath, is alien to them. And so they fear it. And that fear can turn to hate, in a blink of an eye.

Quark : Watch your step Odo, we're at war with your people, this is no time for Changeling Pride demonstrations on the Promenade.