481 - The Sword of Kahless

Note
Blooper
DVD

Specie

Klingon
Lethiani

Pianeti

No'Mat
Pianeta degli Hur'q

Quante volte...

Si vede la stessa schermata del tricorder?

SEQ	81
SAT	20.11.1995
CJ	26.12.2000
VHS	4.5 (PG)
STO	Richard Danus
TPY	Hans Beimler
REG	LeVar Burton
MUS	David Bell
GUS	Kor	John Colicos
	Toral	Rick Pasqualone
	Soto	Tom Morga
IT	La spada di Kahless
DE	Das Schwert des Kahless
FR	L'épée de Kahless
BR	A Espada de Kahless
JP	Kahless no Ken (Sword of Kahless)
SCR	29.09.1995

Data Stellare 49289.1: Su richiesta del vecchio amico Kor, Dax si unisce alla sua ricerca della spada di Kahless e anche Worf decide di unirsi alle ricerche. Benché il ritrovamento della spada sia relativamente semplice, il manufatto sembra avere strani effetti sui due Klingon.

Note

Il nome di Soto è citato solamente nello script.

Blooper

Dax, Worf e Kor dicono di utilizzare il runabout Rio Grande, che è stato distrutto in The Die is Cast. Tuttavia, nel closed captioning i dialoghi riportano correttamente il nome del runabout Mekong.

DVD

Nella versione italiana del DVD quando Worf parla con Kor al bar di Quark, dice di aver sentito parlare fin da bambino del suo scontro con Kirk su Organia (come riportato correttamente anche nei sottotitoli) che nel doppiaggio è diventato, purtroppo, «del suo scontro con Kursh su Ocadia».
Nella versione italiana del DVD Dax dice che il pezzo di stoffa contiene frammenti di una bat'leth che può avere 1400 anni, che nel doppiaggio diventano 400 anni.