426 - Melora

Data Stellare 47229.1: Dopo essersi innamorato di una donna elaysiana, la cui specie non è in grado di camminare in ambienti con gravità normale, Bashir sviluppa un apparecchio che potrebbe liberare per sempre la donna dalla sua sedia a rotelle.

Note

• Evan Carlos Somers è paraplegico e utilizza una sedia a rotelle; lui stesso ha quindi provato in prima persona le frustrazioni e i problemi di Melora.
• Originariamente, il personaggio di Odo doveva essere un alieno proveniente da un pianeta a bassa gravità, costretto a muoversi in una sedia a rotelle.
• Nella stesura originale della storia, Melora doveva muoversi su una sedia a rotelle flottante basata sulla tecnologia del XXIV secolo dell'antigravità. Dal momento che un attrezzo simile era comparso in Too Short A Season, la produzione aveva deciso di riutilizzare il medesimo prop, leggermente rimodellato. Quando i tecnici hanno avuto tra le mani quella sedia, si sono accorti che era troppo grossa per i set di Deep Space Nine e, dal momento che i tempi stringevano, lo staff degli scrittori è intervenuto: lo script è stato modificato inserendo il fatto che i generatori gravitazionali cardassiani della stazione non erano compatibili con il generatore di antigravità della sedia ed era quindi necessaria una sedia a rotelle vecchio modello.
• La foto di Melora e del fratello è stata realizzata da Dan Curry con Photoshop componendo la foto di due attori ripresi da una scala sopra la fotografia della montagna di Santa Susanna della San Fernando Valley.

47

• La data stellare è 47229.1 (2+2=4) [T:00:04].

Versione italiana

• La data stellare citata nell'episodio è 477229.1, con un 7 di troppo [T:00:04].
• Nel doppiaggio, l'aggettivo «elaysiano» viene pronunciato «elasiano».
• Gold-pressed latinum è stato tradotto con «pezzi d'oro» [T:05:53].

Citazioni

Melora: I'm sorry if I seem overly sensitive, but I'm used to be shut out of the Melora problem. The truth is there is no Melora problem... until people create one. [T:08:00]

Melora: I want to remember all of this. [T:42:30]