249 - Drive

Data Stellare 54058.6: Il Delta Flyer II viene invitato a partecipare ad una gara all'interno di un sistema solare tra veicoli simili organizzata per celebrare gli accordi di pace che hanno terminato un lungo periodo di scontri. Tom e B'Elanna, alla guida del Delta Flyer II, devono però fare i conti anche con chi vuole rovinare gli accordi di pace per riportare la guerra tra le razze in gioco.

In questo episodio...

• B'Elanna Torres e Tom Paris si sposano. La cerimonia non viene mostrata, ma apprendiamo che trascorrono la luna di miele sul Delta Flyer II.
• Scopriamo che le palline da golf del XXIV secolo sono lisce, quindi rendono più difficoltoso realizzare effetti mentre sono in volo; inoltre all'interno delle palline si trova un dispositivo che emette luce verde.
• Scopriamo che il termine klingon «mok'tah» significa «coppia male assortita».
• Vediamo per la prima volta le tute di volo della Flotta Stellare.

Note

• Nei dialoghi la data stellare è 54058.6, mentre nel closed captioning è 54096.6, che è anche la data stellare dichiarata in origine nei comunicati della Paramount.
• Torres e il Dottore parlano della fuga romantica su Gedi Prime: il loro discorso sul confronto con Risa è molto simile a quello tra Jadzia e Worf in Change of Heart. Inoltre Giedi Prime (con una «i» in più) è il pianeta della famiglia Harkonnen nella saga di Dune.