220 - Equinox - Part I

Data Stellare Sconosciuta: La Voyager incontra un'altra astronave federale dispersa nel quadrante Delta, la Equinox, il cui equipaggio è sotto l'attacco di strane creature. La Voyager aiuta la Equinox a sconfiggere i nemici e i due equipaggi uniscono le forze per poter tornare a casa. Quando il Dottore esamina i dati del laboratorio scientifico della Equinox, scopre che il capitano Ransom ha violato il giuramento della Flotta Stellare commettendo un omicidio di massa nel quadrante Delta. Confinato in prigione, Ransom riesce a fuggire con l'aiuto dei suoi.

In questo episodio...

• La Voyager si trova a 35.000 anni luce dalla Terra.
• Janeway afferma di non aver mai violato la Prima Direttiva, ma di averla aggirata varie volte (cfr. Quante volte un ufficiale comandante viola la Prima Direttiva?).

47

• Su un pannello della Equinox si legge 447.
• Nel teaser viene detto che gli scudi della Equinox sono al 29%. Dopo un po' viene detto che il ciclo di carica degli emettitori di campo dura circa 45 secondi (45 + 29 = 74).

YATI

• Quando il Dottore incontra il MOE della Equinox, quest'ultimo lo disattiva semplicemente dandogli una pacca sull'emettitore autonomo con un PADD. Anche ammettendo che ci sia un modo di colpire il dispositivo ottenendo di spegnerlo senza danneggiarlo, come faceva a saperlo il MOE, avendo appena sentito parlare dell'emettitore?

Versione italiana

• Il 22 dicembre 2003 Jimmy ha trasmesso solamente la prima parte dell'episodio, nonostante il titolo non riportasse la dicitura «Parte 1», o qualcosa di equivalente.
• Il soprannome di B'Elanna BLT (Bacon, Lettuce, Tomato, un panino molto popolare nel mondo anglosassone) nei sottotitoli di Canal Jimmy è diventato Bacon, Lattuga, Tonno per poter mantenere il gioco di parole.