151 - Future's End - Part II

Data Stellare 50312.5: Con la Voyager danneggiata e intrappolata nel XX secolo, Janeway tenta in tutti i modi di impedire ad Henry Starling di viaggiare con la nave temporale nel XXIX secolo.

In questo episodio...

• Il Dottore diventa indipendente dagli oloemettitori dell'infermeria della Voyager.
• Il Dottore prova dolore quando Starling riconfigura i sensori di risposta tattile.
• Apprendiamo che nel XXIX secolo esiste una commissione per l'integrità temporale che scandaglia il tempo in cerca di anomalie per ripianarle. Esiste anche una Prima Direttiva Temporale.

47

• La data stellare dell'episodio è 50312.5 (3 + 1 = 4 e 2 + 5 = 7).
• Mentre l'assistente di Starling sta cercando il suo capo per portarlo via dalla Voyager, il computer annuncia «SatComm 47, activating».
• Quando Starling cerca di entrare nella frattura, usa il punto di penetrazione 96 mark 047.
• La targa del camion esca guidato dall'assistente di Starling è 5H821R6. Considerando solamente le cifre, 58+216=274.

Blooper

• Quando la nave temporale esce dal palazzo della Chronowerx, si vede che era parcheggiata al penultimo piano, per cui l'ufficio di Starling è all'ultimo piano. Dalle finestre dell'ufficio, però, si vedono le cime di alcuni alberi e la presenza di numerosi grattacieli nelle vicinanze, mentre nelle inquadrature esterne, gli alberi (che all'esterno sono palme) non sono così alti e nelle vicinanze non sono presenti altri grattacieli.

Versione italiana

• A [T:06:10] Chakotay dice che «Starling ha downloadato...» invece di un italianissimo «Starling ha scaricato».
• Quando Starling spiega al Dottore come gli ha fatto sentire il dolore, dice: «raffigurando i suoi sensori di risposta tattile». Magari «riconfigurando» sarebbe stato meglio, visto che in originale è «By reconfiguring your tactile sensors» [T:11:55].

Citazioni

Dottore: I'm a doctor, not a database. [T:11:01]

Torres: We'd have to get jobs.
Chakotay: I've thought about pursuing Archaeology full time. Maybe I could teach at a university or work on one of the important digs in Central America. There were still a lot important discoveries to be made in this century. I could win a Nobel prize.
Torres: So much for a low profile.
Chakotay: What about you?.
Torres: Highly qualified Klingon seeks position as engineer.
Chakotay: I'd hire you in a second. [T:15:47]

Dottore: I've been equipped with an autonomous self-sustaining mobile holo-emitter. In short, I am footloose and fancy-free! [T:19:58]

Rain Robinson: And you... Mr. Leisure Suit.
Dottore: There's a name I haven't considered. [T:24:16]

Starling: What are you going to do: shoot me?
Janeway: The thought has crossed my mind. [T:25:58]

Rain: Tuvok --what a Freakasaurus! Has the guy ever cracked a smile?
Paris: Not that I can recall. [T:30:07]

Porter: God in heaven help us!
Dottore: Divine intervention is... unlikely. [T:34:09]

Chakotay: How...
Dottore: It's a long story. Suffice to say... I'm making a house call. [T:34:30]

Kim: Welcome to the bridge, Doc.
Dottore: Thank you! It's a pleasure to be here! [T:39:47]

Paris: Tuvok... has anyone ever told you... you're a real freakasaurus? [T:44:49]

Rain: Let's recap: UFO in orbit... laser pistols... people vanishing... I've seen every episode of Mission: Impossible... you're not secret agents.