111 - State of Flux

Data Stellare 48658.2: Dopo un'esplorazione di routine su un pianeta, la Voyager risponde al segnale di soccorso di una nave kazon che risulta essere danneggiata da un oggetto al suo interno basato chiaramente sulla tecnologia della Federazione.

In questo episodio...

• Neelix dice che i Nistrim sono i più sanguinari tra i Kazon.
• Si viene a sapere che Seska è cardassiana.
• Neelix cita un famoso proverbio dei commercianti: «Never judge a fruit by its skin» (Mai giudicare un frutto dalla buccia).

47

• Paris chiede a Tuvok di controllare le coordinate 81.40 (8 - 1 = 7) [T:01:45].
• La data stellare dell'episodio è 48658.2 (65 + 82 = 147) [T:06:45].
• Tuvok batte Chakotay e fa 94 punti (94 / 2 = 47) [T:35:50].
• In infermeria, sopra il letto diagnostico di Seska c'è un monitor con la scritta BIO SCAN ANALYSYS 01-4731 [T:37:08].

Blooper

• In questo episodio Tuvok indossa ancora i gradi di tenente comandante (1 pallino nero e 2 pallini oro), benché sia stato retrocesso a tenente (2 pallini oro) nell'episodio precedente.

Versione italiana

• Nel doppiaggio italiano Culluh viene pronunciato Kellos.
• A [T:11:17] Janeway dice «Lontano da casa, niente è meglio che trovare un buon amico» mentre nella versione originale la battuta è «And out here, we can use all the friends we can get».
• Nicoletti, una persona con un cognome italiano, viene incredibilmente chiamata Nicols [T:16:59].

Citazioni

Chakotay (a Tuvok): If you were working for her, and she was working for them, was there anyone on that ship working for me? [T:29:02]

Janeway: You know, I'm really easy to get along with most of the time. But I don't like bullies, and I don't like threats, and I don't like you, Culluh. [T:29:29]