25 - This Side of Paradise

Data Stellare 3417.3: Kirk arriva ad Omicron Ceti III, aspettandosi di trovare tutti i coloni morti a causa dell'alta concentrazione di raggi berthold. Invece, oltre ad essere tutti vivi, stando alle analisi di McCoy, sono tutti in perfette condizioni fisiche. Fra i coloni c'è anche Leila Kalomi, una giovane botanica che sei anni prima lavorò con Spock sulla Terra.

In questo episodio...

• Si viene a sapere che la madre di Spock, Amanda, è un'insegnante e il padre, Sarek, un ambasciatore.

Note

• Jill Ireland, moglie di Charles Bronson, è morta nel 1991 per un tumore al seno e ha dedicato gli ultimi anni della propria vita ad una coraggiosa campagna per promuovere l'importanza di una tempestiva diagnosi del tumore al seno.
• La storia originale di questo episodio, del giugno 1966 era di Jerry Sohl ed era intitolata Sandoval's Planet, rinominata Power Play due mesi più tardi quando l'autore ha presentato la prima stesura dello script; lo script è stato poi elaborato da D.C. Fontana che ha introdotto alcune modifiche (ecco perché Jerry Sohl usa uno pseudonimo) e che è stato consegnato alla produzione l'11 ottobre 1966 con il titolo The Way of the Spores. Il 27 ottobre Robert Justman in un memo a Gene Roddenberry suggerisce di cambiare nome allo script che assume quello definitivo. L'episodio va in produzione il 5 gennaio 1967.
• Nella storia originale, doveva essere Sulu e non Spock ad innamorarsi di Leila Kalomi; inoltre questo thread non era al centro della storia, come nella versione definitiva.
• È curioso che, pur facendo parte della squadra di sbarco in qualità di biologo, Vincent DeSalle non indossi un'uniforme della sezione scientifica, ma della sezione comando.

Blooper

• Quando Sandoval porta Kirk e gli altri a casa sua, il rumore della zappa del contadino non è sincronizzato con le immagini.

YATI

• Lee Kelowitz indossa la divisa azzurra della sezione scientifica e i gradi di Tenente e non Tenente Comandante.

Riciclati

• La scena di Kirk che entra nel ponte deserto è stata utilizzata per la simulazione del ponte dell'Enterprise nell'holodeck in Relics [T:27:17].

Versione italiana

• Nella versione italiana la base stellare 27 viene chiamata «Base Stellare 7». È curioso che in un dialogo successivo si dica correttamente «Base 27», ma in un'altra occasione si torni a dire «Base 7» [T:16:59].
• A [T:00:39] Kirk dice a Spock che i coloni di Omicron Ceti III erano 200, ma nella versione originale erano solo 150.
• Il tenente Painter viene chiamato «Pointer».
• Leila Kalomi viene chiamata Kaloni.
• A [T:08:21] McCoy dice di aver esaminato nove coloni di età variabile dai 25 ai 59 anni, ma in originale dice «from 23 to 59».
• A [T:08:49] Spock comunica che i risultati dei test effettuati col tricorder sono «irrilevanti», ma in originale dice «inconclusive».

Citazioni

Kirk: Another dream that failed. There's nothing sadder. [T:02:11]

Spock: I have never understood the female capacity to avoid a direct answer to any question. [T:11:42]

Spock: Emotions are alien to me. [T:12:24]

McCoy: Who wants to counteract paradise, Jim boy? [T:25:28]

Kirk: Maybe we weren't meant for Paradise. Maybe we were meant to fight our way through. Struggle. Claw our way up, scratch for every inch of the way. Maybe we can't stroll to the music of the lutes. We must march to the sound of drums. [T:46:31]

McCoy: What do you mean? I'm a doctor. [T:43:43]