268 - Thine Own Self

Data Stellare 47611.2: Beverly è al comando dell'Enterprise quando Deanna ritorna a bordo dopo aver partecipato ad una conferenza. In realtà avrebbe dovuto essere Data al comando in quel momento, ma l'androide ha dovuto prendere una navetta e recarsi a recuperare del materiale radioattivo contenuto in una sonda che stava orbitando attorno a Barkon IV, un pianeta la cui civiltà si trova al livello medioevale. Deanna, vedendo Beverly al comando, pensa seriamente di provare a superare il test per diventare Comandante e ne parla con Riker. L'Enterprise intanto deve completare una missione medica prima di poter tornare a prendere Data. L'androide, però, si trova in difficoltà: dopo aver recuperato i materiali radioattivi e averli messi al sicuro in una valigetta protetta, ha avuto un misterioso incidente che gli ha fatto perdere la memoria; adesso, non sapendo più chi è, ha raggiunto il villaggio di Barkoniani chiedendo ospitalità.

In questo episodio...

• Deanna Troi viene promossa Commander.
• Apprendiamo che alcune delle prove per superare il test per diventare ufficiali di plancia ed essere promossi al grado di Commander sono:
  • conoscenza delle leggi diplomatiche;
  • procedure di primo contatto;
  • operazioni di plancia;
  • qualificazione in sala macchine.

Note

• Il subplot di questo episodio di Deanna che si esercita per la promozione era stato in origine concepito per Liaisons.

47

• Alcuni Barkoniani hanno un 47 disegnato addosso.
• La porta da cui esce La Forge durante la simulazione olografica, in cui Deanna supera il test, è contrassegnata con l'etichetta 36|5244 (5 + 2 = 7).

Versione italiana

• Nella scena in cui la popolazione del paesino contagiato dalle radiazioni cerca di vendicarsi di Data e lo accerchia, Brent Spiner si rivolge alla bambina esortandola a non intromettersi. Nella versione in italiano il doppiaggio viene a mancare per un istante, cosicché quando Spiner pronuncia il nome Gia si sente la sua voce originale.