266 - Sub Rosa

Data Stellare 47500 (circa): Dopo la morte della nonna Felisa Howard, Beverly cade sotto l'influsso di un «fantasma» che è rimasto nella sua famiglia per molte generazioni.

In questo episodio...

• Apprendiamo che la nonna paterna di Beverly Crusher si chiama Felisa Howard.
• Muore Felisa Howard.
• Beverly Crusher presenta le proprie dimissioni dalla Flotta Stellare, che non verranno accettate, per andare a vivere su Caldos.

Note

• Nell'antico Egitto la rosa era l'emblema del dio Horus, ritenuto dai Greci e dai Romani il dio del silenzio. Nell'antichità, quando una rosa veniva posta su un tavolo, significava che tutti i presenti erano invitati a tenere il silenzio su quanto detto. Sub Rosa ha assunto quindi il significato di qualcosa che viene portato avanti in segreto, donde l'espressione latina «sub rosa dicta velata est».
• La versione NTSC in LaserDisc dura 41 minuti anziché 46 a causa di un errore nella scelta del master. Il taglio si verifica a [T:14:16] quando Beverly parla a Deanna a proposito del fatto di essere svegliata da un fantasma e quindi si scusa con Quint per essere stata scortese.
• Su una lapide del campo santo c'è il nome McFly, probabilmente un omaggio a Ritorno al futuro.

47

• Un dramma Noo parla di 47 samurai improvvisamente rimasti senza padrone e quindi divenuti ronin.
• Ronin è nato nel 1647.

Versione italiana

• Ronin dice di essere nato nel 1617 invece che nel 1647.
• Beverly attribuisce a Ronin 600 anni anziché 800.