Data Stellare 41249.3: Dopo aver attraversato una nuvola di energia
nota come Nuvola di Beta Renner, l'Enterprise deve affrontare il mistero
che avvolge l'omicidio del tenente Singh e le personalità alterate di Worf,
Beverly Crusher e del capitano Picard.
- Si vedono per la prima volta le alte uniformi che ricordano quelle della
marina Britannica del XVIII secolo [T:00:37].
- Si vede per l'unica volta il copricapo chirurgico [T:07:47].
- Data mostra per la prima volta interesse verso le storie di Sherlock
Holmes.
- Miles O'Brien indossa l'uniforme gialla della sicurezza.
- Il Tenente Comandante Singh è il primo caduto dell'Enterprise.
- L'ingegnere capo dell'Enterprise è
Argyle, che non
viene visto nell'episodio e viene sostituito in tutto e per tutto dal suo
assistente Singh. Dopo la morte di
Singh, di fatto La Forge prende il suo
posto.
- Una delle scene in cui Kavi Raz appare sullo sfondo è stata rifatta in un
momento in cui l'attore non era disponibile, ed è stato pertanto necessario
usare al suo posto una parrucca appoggiata su un sostegno.
- La nuvola di energia si chiama
Nuvola di Beta Renner, benché
nell'episodio non le venga dato alcun nome.
- Nella stesura originale di Michael Halperin, il
subplot era un problema
nei cristalli di dilitio della nave, Dorothy
Fontana ha in seguito modificato il
subplot inserendo una conferenza
diplomatica in omaggio al suo precedente Journey
to Babel.
- Questo episodio ha ricevuto molte critiche per il comportamento cannibale
degli Antican.
- C'è una notevole somiglianza rispettivamente tra gli
Antican e i
Selay e i cobra e le
manguste, due antagonisti naturali.
- In un alloggio si vede in secondo piano un modellino della
Galileo:
si tratta del modellino originale utilizzato nella
Serie Classica ripristinato da
Greg Jein [T:29:02]. Nella stessa scena si intravede alle spalle di Beverly un
modellino che sembra essere una nave di classe
Constitution [T:29:14].
- La battuta di Data «When other contingencies fail, whatever remains,
however improbable, must be the truth» è la citazione esatta da The
Adventure of Bruce-Partington Plans di Sir Arthur Conan Doyle. Il concetto
è stato espresso nei libri di Doyle per la prima volta in The Sign of Four.
- Quando il Capitano posseduto dalla forma di vita
aliena decide di teletrasportarsi nello spazio, Riker attiva
l'allarme rosso, che dovrebbe prevedere anche l'attivazione degli scudi,
nel qual caso non si capisce come faccia il Capitano a utilizzare
il teletrasporto.
- Su un pannello con cui Riker si mette in contatto con il tenente
Yar, c'è il numero 40271 (402 + 71 = 473) [T:32:28].
- In sala riunioni il Tenente Comandante
Singh porta i gradi di tenente JG
[T:13:23].
- Quando l'entità prende il controllo di Picard, questi ordina un
cambiamento di rotta e indica che la nuova direzione deve essere «925 mark
37». Non c'è da stupirsi che l'equipaggio si insospettisca in quanto, com'è
anche precisato in Datalore, la direzione è espressa
in gradi sessagesimali, quindi va da 0 a 360 [T:27:08].
-
Parliament viene chiamato
Parlamento.
- A [T:02:53] Yar avverte La Forge che l'Enterprise sta per fare «un
passaggio di rilevazione su di un campo di forza», mentre in originale dice
«We're making a close-sensor pass on an unusual
object».
- In un dialogo, Picard cita il nome dell'ingegnere capo
dell'Enterprise,
Argyle, mentre nella versione italiana il nome
non viene citato.
Data: A mystery is only a mistery as long as it remains uninvestigated.
[T:08:50]
Data: Elementary my dear, Riker, sir. [T:22:43]
Data: When other contingencies fail, whatever remains, however
improbable, must be the truth. [T:25:18]
Yar: Security Team Two reports they've discovered a puddle of blood
outside the Selay quarters, and they can't find one of the delegates.
Riker: Lieutenant, this couldn't have waited a moment?
Yar: The problem is that one of the cooks has just been asked to broil
reptile for the Anticans, and it looks like the Celle delegate. [T:42:06]
