057 - Impulse

2153: Quando l'Enterprise risponde alla chiamata di soccorso della nave vulcaniana Seleya dispersa nella Distesa Delfica, la squadra di salvataggio della nave viene attaccata da un gruppo di Vulcaniani simili a zombie.

In questo episodio...

• Scopriamo che Il trellio-D agisce sui Vulcaniani come una potente neurotossina che compromette i percorsi sinaptici utilizzati per controllare le emozioni.
• Tucker proietta alcuni film per alleviare lo stress dell'equipaggio e vorrebbe proiettare un classico con Bob Hope e Bing Crosby.
• Il teaser dura 18 secondi.
• L'Enterprise distrugge la Seleya, a bordo della quale c'erano solamente Vulcaniani colpiti irreversibilmente dagli effetti nocivi del trellio-D.

Note

• Possibile che nessuno prima di salire a bordo della Seleya abbia pensato di prendere con sé una torcia elettrica o un dispositivo equivalente?
• Archer dimostra un certo grado di imprudenza quando, a bordo della Seleya semidistrutta, con scariche e scintille da tutte le parti, scosta a mani nude un grosso cavo penzolante dal soffitto. Come se non bastasse, subito dopo divide il gruppo con due persone con armi pesanti in un gruppo e due persone armate solo di tricorder.
• Verso la fine dell'episodio, quando T'Pol è in infermeria si sveglia di soprassalto da un incubo e la coperta le rimane attaccata addosso grazie al fatto che tiene le braccia tese. È incredibile come i Vulcaniani abbiano il controllo completo di tutti i muscoli anche in queste situazioni.
• Il MACO sulla Seleya si ferisce e perde sangue, Reed dice che è necessario recarsi in infermeria per curare la sua ferita. È pratica comune dei soldati portare con sé un kit medico essenziale e la strumentazione per fermare una emorragia, che è, ovviamente, una dotazione fondamentale: a maggior ragione un MACO dovrebbe avere una cosa simile tra la sua attrezzatura standard quando si reca in missione in un ambiente ostile.

47

• L'equipaggio standard della Seleya è di 147 elementi.

YATI

• Quando Trip preleva dalla piattaforma del teletrasporto le rocce che potrebbero contenere trellio-D lo fa a mani nude, nonostante il fatto che, fino a qualche secondo prima, le rocce erano a temperature prossime allo 0 Kelvin. Inoltre una roccia così fredda che subisce uno sbalzo di oltre 200 gradi dovrebbe quantomeno ricoprirsi di brina [T:07:12].
• Il MACO che sale a bordo della Seleya dice che le armi regolate su stordimento non hanno effetto sui Vulcaniani colpiti dagli effetti del trellio-D, ma questo non è confermato in video. Quando la squadra dell'Enterprise si scontra con pochi Vulcaniani ci vogliono molti colpi per metterli KO, quando invece la folla si fa numerosa, i Vulcaniani cadono come mosche con un solo colpo.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza i titoli di coda ed è stato unito a Exile. Tra i due episodi, oltre la pausa pubblicitaria è stato trasmesso un breve stacco che mostra l'Enterprise mentre entra in curvatura e il logo «Star Trek Enterprise» accompagnati da un jingle tratto dalla sigla di apertura.
• A [T:05:39] T'Pol dice «Dietro di noi, 340 metri», ma in originale è «Starboard bow, 340 meters», la cui traduzione corretta sarebbe «A dritta di prua, 340 metri».

Citazioni

Archer: How much further?
T'Pol: Twelve hundred kilometers... I could take the helm if you'd like.
Archer: Maybe on our way back. [T:05.56]

T'Pol: I would have helped you do that.
Archer: It's late: I didn't wanna get you out of bed. Besides, our resident insomniac was looking for something to do.

Tucker: This one's more isolated, and I'm reading large deposits in the surface. Can you set us down?
Travis: There isn't a flat spot much bigger than my quarters!
Tucker: Oh, you're the pilot. It's your call. [T:17.36]

T'Pol: A common misconception. We have emotions, we simply keep them suppressed. Under control.

Travis: Grab a seat Commander!
Tucker: Don't worry about me, just get us the hell out of here! [T:24.25]

T'Pol: There was a time in the past when... we were an extremely violent race. We nearly destroyed ourselves. Paranoia and homicidal rage were common.

T'Pol: Was Commander Tucker successful?
Archer: Yes and no. He collected a good supply of trellium, but it turns out that was trellium that poisoned the Vulcan crew... And you.
T'Pol: It's essential you protect this ship. Leave me on the next habitable planet.
Archer: I'm not going to do that.
T'Pol: You can't allow your concern for a single crewman to affect your mission. This expanse distroyed everyone on the Seleya. Don't let it happen to Enterprise.
Archer: We'll find a way through this, but I won't leave anyone behind, not if I can't help it. I can't try to save humanity without holding what makes me human. [T:38.44]