039 - Dawn

2152: Durante una missione a bordo di una delle capsule dell'Enterprise, Tucker viene colpito ed è costretto ad un atterraggio di emergenza sulla superficie in ombra di una luna aliena. Mentre tenta invano di contattare l'Enterprise, scopre che anche l'astronave aliena che ha aperto il fuoco contro di lui è stata costretta ad un atterraggio di emergenza non lontano dalla sua capsula.

In questo episodio...

• Viene visualizzato ciò che T'Pol vede quando guarda nel suo visore alla postazione scientifica, riprodotto a lato.
• Avviene il primo contatto con gli Arkoniani. Sembra andare meglio di quello che hanno avuto cento anni prima i Vulcaniani con la stessa specie.
• Lo shuttlepod 1 viene gravemente danneggiato.

Note

• Questo episodio presenta molte analogie con il film di fantascienza Enemy Mine del 1985 con Dennis Quaid: a parte l'ovvia somiglianza della trama, anche i due alieni si assomigliano in molti particolari. Oltre a questo, la traduzione italiana del titolo di questo episodio e quella del film sono uguali.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza la sigla iniziale ed è stato unito a The Catwalk, privato dei titoli di coda. Tra i due episodi, oltre la pausa pubblicitaria è stato trasmesso un breve stacco che mostra l'Enterprise mentre entra in curvatura e il logo «Star Trek Enterprise» accompagnati da un jingle tratto dalla sigla di apertura.
• Trip elenca i posti che ha visto durante la sua permanenza a bordo dell'Enterprise. Uno di questi è «the Ringed Moons of Matalas Prime», che nella versione italiana è diventato «le tre lune di Matalas Primo».

Citazioni

Tucker: You gonna have to untie me. I need my hands.
Zho'Kaan: Gat'ko an ga'tah, aghzaat.
Tucker: I try anything: I'm a death man. I got the message. [T:14:21]

Tucker: Damn it!
Zho'Kaan: Damn it!
Tucker: Oh, looks like we made some head way in our first contact between humans and... whatever you are. [T:16:18]

Tucker: Pick them up!
Zho'Kaan: Karak cha'zaar.
Tucker: And the same to you. [T:20:46]

Zho'Kaan: Son'zanah Enterprise kro'vath.
Tucker: No, no Enterprise.
Zho'Kaan: Damn it! [T:32:17]

Archer: I guess we won't be adding the Arkonians to our list of friends.
T'Pol: The encounter was less volatile than I expected. You managed to estabilish better relations in a single day than the Vulcans have in a century.
Archer: Let's hope it stays that way. [T:40:03]

Zho'Kaan: Trip. When I fired at you vessel... I'm grateful I didn't destroy it.
Tucker: That makes two of us. [T:41:17]