555 - Chrysalis

Data Stellare Sconosciuta: Un gruppo di umani potenziati geneticamente, un tempo sotto la protezione di Bashir, scappa dalla clinica in cui vengono curati e si reca da Bashir, nella speranza che riesca a curare Sarina: i trattamenti genetici che ha ricevuto l'hanno lasciata in uno stato catatonico da cui non riesce ad uscire. Il dottore tenta allora una nuova procedura, che sembra non dare effetto finché Sarina non inizia a parlare.

Note

• Ron Moore ha soprannominato il gruppo di persone modificate geneticamente «Jack Pack».

47

• Nella barra inferiore della schermata HOW TO AVERT DISASTER, su cui lavorano Jack, Lauren e Patrick, ci sono i numeri 5405-46-47.

Versione italiana

• Nel dialogo in cui Sarina ipotizza che i livelli di norepinefrine si abbasseranno quando le nuove connessioni talamiche si saranno stabilizzate, nei sottotitoli di Canal Jimmy, «thalamic» è stato tradotto con «bellomite».
• Nei sottotitoli di Canal Jimmy, il centro dove deve recarsi Sarina, è su Corvel, mentre nello script è Corgal.

Scene tagliate

Quando O'Brien dice a Bashir che non può cambiare le leggi della fisica per modificare lo strumento medico, nella scena successiva è stata tagliata la seguente parte iniziale.

8    INT. CARGO BAY

 where Jack, Patrick and Lauren are swarming around
 the neurocortical probe as Bashir looks on. All of
 them are now in civilian clothes.

 Lauren is scanning it with a TRICORDER, Patrick is
 pulling a TANGLE of optical wiring out of its
 innards, and Jack is swiveling the headpiece around
 trying to get a good look inside it. All in all,
 it's hard to see how these three are going to pull
 this off.

9    BASHIR

 Now sitting at the table, watching the group with
 waning confidence.

10   THE GROUP

 By now, the group has all but dismantled the device.
 Patrick is sitting on the floor, tangled in optical
 fiber. Jack is tugging impatiently at some
 component until it BREAKS off in his hand.

11   BASHIR

 fast asleep, his head on the table. Jack tiptoes
 into FRAME.

     JACK
   Psst.
    (no reaction)
   Psst.

 Bashir wakes with a start, looks up to see --

12   THE GROUP

 standing by the now reconstructed machine. There
 are still wires poking out of it, and we see a
 TRICORDER and other TOOLS jury-rigged into the
 system.

Quando Bashir si dimentica dell'appuntamento con O'Brien per la holosuite e O'Brien gli fa notare che ha trascorso il tempo parlando con Morn, sono stati eliminati i seguenti dialoghi (le parti in grigio sono quelle incluse nell'episodio):

     O'BRIEN
   Morn caught me up on how his
   seventeen brothers and sisters
   are doing. Did you know Fulp had
   another son?

     BASHIR
   No, really?

     O'BRIEN
   Hard to believe, isn't it?
    (drains his glass)
   Well, I've got to push off.
   Early day tomorrow.