168 - Scorpion - Part I

Data Stellare 50984.3: La Voyager è costretta ad attraversare il territorio dei Borg per tornare verso la Terra. Mentre il dottore sembra aver scoperto un sistema per evitare l'assimilazione, quindici navi borg fanno rotta alla massima velocità in direzione della Voyager, ma la nave federale non è il loro obiettivo.

In questo episodio...

• Debutta la Specie 8472.
• B'Elanna effettua un teletrasporto agganciando lo scheletro del soggetto da teletrasportare.
• La Voyager ha una riserva di 32 siluri fotonici con testata esplosiva di classe 6, per una potenza esplosiva di 200 isotoni.
• Debutta il programma olografico di Leonardo da Vinci.
• Kes riesce a ricevere dei messaggi telepatici dalla Specie 8472.

Note

• Jeff McCarthy, che in Caretaker interpreta l'ufficiale medico della Voyager, lo si rivede in questo episodio con un'uniforme diversa, come appare dalle due immagini a lato

47

• Per due volte il Dottore esamina la tecnica delle nanosonde Borg su un monitor etichettato Image Enhancement 047.
• Durante il primo meeting in sala tattica, quando Chakotay è in piedi con lo schermo alle sue spalle proprio sopra la sua spalla destra c'è il numero azzurro 472.
• Quando, contattati i Borg, Janeway fa cenno a B'Elanna di inviare la trasmissione delle nanosonde modificate, sulla barra superiore del monitor di B'Elanna, al posto della scritta Image Enhancement 047 compare per alcuni secondi SUBSPACE FREQ. 40.77.
• Quando Janeway consulta i rapporti della Flotta Stellare sui Borg, sulla barra superiore del monitor si legge il numero 9521 (95 - 21 = 74).
• Sette di Nove dice che la flotta di bionavi intercetterà la Voyager tra 3 ore e 17 minuti (3 + 1 = 4).
• La data stellare dell'episodio è 51003.7 (510 + 037 = 547).

YATI

• All'inizio dell'episodio, quando la Voyager esce brutalmente dalla curvatura la flotta dei 15 cubi Borg è a 2.1 anni luce in avvicinamento (lo dice Kim). Dopo pochissimi istanti si vedono arrivare i cubi ad alta velocità verso la Voyager e c'è un'inquadratura con la Voyager ferma in cui sfrecciano i cubi (che, quindi, non erano in curvatura, né tanto meno in trans-curvatura). È strano che i cubi, per sfuggire al vascello della specie 8472, o per andare in soccorso di qualche cubo sotto attacco, vadano a velocità sub-luce e non a curvatura. Inoltre sarebbe stato impossibile coprire 2.1 anni-luce in pochi istanti a velocità sub-luce [T:10:01].

Versione italiana

• La prima volta che la RAI ha mandato in onda l'episodio, l'ha trasmesso per intero senza tagli tra le due parti.
• Quando riprende la rotta dopo il primo contatto coi 15 cubi Borg, Janeway comunica agli ufficiali di plancia che si sarebbe recata nella sala tattica, ma poi, si vede Chakotay raggiungerla nel suo ufficio [T:11.59].
• Nella versione italiana, la storiella della volpe e dello scorpione diventa della rana e lo scorpione.

Citazioni

da Vinci: Che cazzo! [T:02:43]

Kim: I'm reading two Borg vessels. Make that three, ...four, ...no, five. Fifteen Borg vessels. [T:10:01]

Janeway: That's why the Borg can't assimilate them!
Dottore: Resistance, in this case, is far from futile! [T:27:58]

Chakotay: A scorpion was walking along the bank of a river, wondering how to get to the other side. Suddenly he saw a fox. He asked the fox to take him on his back across the river. The fox said, "No, if I do that you'll sting me and I'll drown". The scorpion assured him, "If I did that we'd both drown". So the fox thought about it, finally agreed. So the scorpion climbed up on his back and the fox began to swim. But halfway across the river the scorpion stung him. As the poison filled his veins, the fox turned to the scorpion, said "Why did you do that? Now you'll drown too". "I couldn't help it", said the scorpion, "it's my nature"... There are other kinds of courage, like the courage to accept that there are some situations beyond your control. Not every problem has an immediate solution. [T:37:50]

Janeway: I've made my decision, now... do I have your support?
Chakotay: You're the captain. I'm the first officer; I'll follow your orders. But that doesn't change my belief that we're making a fatal mistake.
Janeway: Then I guess I am alone, after all. Dismissed. [T:40.48]