|
Doppiatori italiani |
| Pilot in versione VHS Doppiato dalla ADC di Milano |
Primo gruppo | Secondo gruppo | DVD | |
| Kathryn Janeway | Adele Pellegatta | Daniela Nobili | ||
| Chakotay | Natale Ciravolo | Fabrizio Temperini | ||
| Tom Paris | Giorgio Bonino | Marco Bolognesi | Nanni Baldini | Teo Bellia |
| Tuvok | Paolo Bessegato | Maurizio Romano | Fabio Boccanera | Gianni Bersanetti |
| B'Elanna Torres | Elda Olivieri | Alessandra Cassioli | ||
| Dottore | Franco Zucca | |||
| Harry Kim | Claudio Beccari | Alessio Cigliano | ||
| Sette di Nove | Monica Gravina | |||
| Neelix | Carlo Bonomi |
Roberto del Giudice |
||
| Kes | Karin Giegerich | Barbara Berengo Gardin | Stella Musy | |
| Seska | Pinella Dragani | |||
Il doppiaggio è stato realizzato dalla SAS e da LaBIBI.it; i dialoghi
italiani sono a cura di Giulio Platone, Anna Melato, Marco Bardella, Alessio
Cigliano; Marco Bardella, Antonella Damigelli, Luca Intoppa, Carmen Onorati,
Raffaella Pepitoni, Lina Zargani, i direttori del doppiaggio sono Giancarlo
Prete, Noemi Gifuni, Susanna Javicoli.
Maurizio Romano, uno dei doppiatori di Tuvok, è
deceduto la notte del 20 settembre 2003 in un incidente stradale.
Nei doppiaggi degli episodi inediti in televisione pubblicati su DVD sono
cambiate le voci di Tuvok e di Paris.