231 - Schisms

Data Stellare 46154.2: L'Enterprise è entrata nell'ammasso globulare Amargosa Diaspora, con l'ordine di esplorarlo in dettaglio ed aggiornare così le carte stellari del settore. Il lavoro si preannuncia noioso, visto che per esplorarne un decimo sarebbero necessari tre giorni. Data e Geordi, però, forse hanno trovato il modo per accelerare l'operazione attingendo all'energia dei motori a curvatura. Nel frattempo Riker ha qualche problema di cui non conosce la causa: è nervoso, intrattabile e terribilmente stanco, tanto da non riuscire a svegliarsi in tempo per tornare al lavoro.

Blooper

• Worf nota che il tenente Hagler è appena tornato sul ponte 9, sezione 17; alcuni secondi più tardi Crusher chiede che venga trasportato il dispositivo sul ponte 9 sezione 19.

47

• La data stellare dell'episodio è 46154.2 (46 + 1 = 47 e 5 + 42 = 47).
• Nel teaser, la modifica proposta da La Forge aumenterà la risoluzione di immagine dei sensori del 25% (2 + 5 = 7); l'energia di curvatura passa nell'impianto EPS del ponte 4, vicino alla stiva di carico 4.
• Viene citata la data stellare 46191.2 (46 + 1 = 47).
• Quando il gruppo dei rapiti entra nel ponte ologrammi per ricostruire l'accaduto, il computer dice di avere in memoria 5047 tipi diversi di tavoli.
• Quando la dottoressa Crusher va a controllare le condizioni del tenente Hagler appena rilasciato dagli alieni, si ferma davanti alla porta dell'alloggio e si legge chiaramente 09 1947.

Ode to Spot

Felis catus is your taxonomic nomenclature,
An endoformic quadruped, carnivorous by nature.
Your visual, olfactory, and auditory senses
Contribute to your hunting skills and natural defenses.
I find myself intrigued by your subvocal oscillations,
A singular development of cat communications
That obviates your basic hedonistic predilection
For rhythmic stroking of your fur to demonstrate affection.
A tail is quite essential for your acrobatic talents.
You would not be so agile, if you lost its counterbalance.
And when not being utilized to aid in locomotion,
It often serves to illustrate the state of your emotions.
Oh, Spot! The complex levels of behavior you display
Denote a fairly well-developed cognitive array.
And though you are not sentient, Spot, and do not comprehend,
I nonetheless consider you a true and valued friend.

La metrica di questa poesia è in tetrametri anapestici: un verso è composto da quattro anapesti; un anapesto è un metro composto da tre sillabe, le prime due brevi e l'ultima lunga.
Questa è la traduzione in italiano:

Felix Cattus
Così suona il tuo epiteto tassonomico
carnivoro per natura, quadrupede endotermico.
La tua vista, il tuo udito, il tuo olfatto superiore
ti hanno reso da sempre un provetto cacciatore.
trovo così intriganti le tue subvocali oscillazioni,
le tue armoniose, esigenti comunicazioni
che si accompagnano alla tua edonistica necessità
di essere accarezzato con affetto, simpatia e voluttà.
La tua coda è essenziale
alle tue acrobatiche evoluzioni e spesso ci rivela
il reale stato delle tue emozioni.
Senza di essa come sarebbero i tuoi movimenti?
Certo meno facili, sicuramente meno eleganti.
Oh Spot!
I tuoi complessi livelli di comportamento
denotano un'apprezzabile capacità di ragionamento.
Io sono più che certo, Spot che comprendi
se ti dico che io ti considero
un leale, un sincero, un vero
grande amico.