205 - Disaster

Data Stellare 45156.1: Picard porta i tre vincitori della mostra scientifica della scuola di bordo in tour per l'Enterprise. Beverly sta tormentando Geordi, intento a controllare i contenitori di disinfettante, perché partecipi ad una audizione per una commedia. Riker, Data, Worf e Keiko si stanno rilassando nel Ten Forward mentre O'Brien e Troi stanno lavorando sul ponte di comando. All'improvviso la nave si scontra con dei filamenti spaziali e i sistemi automatici di emergenza isolano le persone dove si trovano. Picard è ferito e può contare solamente sui bambini; Riker si vede costretto ad ordinare a Data di rischiare la propria vita nel tentativo di raggiungere la sezione tecnica; Worf deve aiutare Keiko a dare alla luce la sua primogenita quando comincia ad avere le doglie; Geordi e Beverly sono intrappolati tra un incendio e numerose taniche di disinfettante molto instabile.

In questo episodio...

• Si viene a sapere che il padre di Keiko si chiama Hiro.
• Nasce Molly, la figlia di Keiko e Miles O'Brien.

Note

• Il cognome di Patterson non viene dai dialoghi, ma è stampato sulla targa che i bambini danno al capitano.

47

• Quando si trova in sala macchine, Riker utilizza un pannello su cui si trovano dei 47.
• Jay Gordon vince il concorso di scienze delle elementari con il progetto sui lepidotteri del pianeta Gonal IV (G è la settima lettera dell'alfabeto).
• La data stellare è 45156.1 (5 - 1 = 4 e 6 + 1 = 7).

Blooper

• Quando la nave è scossa, la camera taglia nel Ten Forward dove si vedono le stelle scosse assieme alla nave.
• Nella scena finale, quando Picard si dirige verso la Ready Room, il suono non è sincronizzato con il movimento delle porte.

YATI

• Quando la dottoressa Crusher e Geordi cominciano a decomprimere la stiva, dovrebbero risentire del brusco abbassamento di pressione.
• Possibile che non esista un tubo di Jefferies o una scala di accesso alla plancia?

Versione italiana

• Dalle parole di Keiko parrebbe che la neonata sia di sesso maschile, anziché femminile.
• Nei dialoghi O'Brien viene definito «Comandante».
• Nel doppiaggio Mudor V diventa Mutal V.