Data Stellare 54814.5: Chakotay e Sette di Nove sono intrappolati in una tribù di alieni primitivi, i
Ventu, in quanto il loro shuttle ha incontrato una barriera di energia che impedisce ai loro compagni di localizzarli e soccorrerli. L'unica soluzione possibile sembra essere quella di violare la
Prima Direttiva e contaminare la cultura primitiva in cui si trovano. Nel frattempo Paris, a causa della sua guida spericolata, viene condannato dai
Ledosiani, gli alieni che abitano la parte tecnologicamente avanzata del pianeta, a prendere delle lezioni di volo.
- Il call sheet di questo episodio contiene varie note che ricordano di mantenere alta la temperatura all'interno dello stage 16 e di mantenere chiuse le porte del teatro di posa.
- È un po' strano che il comunicatore della Flotta Stellare si possa rompere semplicemente con un sasso. Secondo il Technical Manual, il commbadge ha lo strato esterno rivestito di duranio.
- Quando Sette di Nove riconfigura i phaser per forare la barriera energetica, sulla console su cui opera si legge, tra gli altri, il numero 4077 su uno dei pulsanti disposti in cerchio.
- Quando Sette di Nove e Chakotay fuggono dalla navetta che sta precipitando, hanno tempo di prendere un contenitore vuoto, ma incredibilmente non riescono a portarsi dietro né un kit di sopravvivenza né una trasmittente. Un'incongruenza analoga la si è vista in Penumbra.
- Janeway ricorda a Paris che le regole della Flotta Stellare impongono di rispettare le leggi locali del pianeta sul quale ci si trova. Tuttavia è senza senso che una nave della Flotta Stellare non si informi prima delle leggi a cui il suo equipaggio è soggetto: in questo caso il risultato non è stato grave, ma in altri episodi abbiamo visto nascere disastri da questo atteggiamento.
- Una navetta degli alieni spara un solo colpo contro la Voyager con gli scudi al massimo e riesce a mettere fuori uso istantaneamente il teletrasporto. Sullo schermo si vede chiaramente il colpo che si disperde sugli scudi, come ha fatto a provocare un danno alla nave? Anche ammesso che il raggio sia passato, come è possibile che un solo colpo possa mettere fuori uso il teletrasporto sull'intera nave?
Autorità portuale: Guest Vessel Seven Four Six Five Six, this is Ledos Port Control. Shut down your engines.
Paris: This is Lieutenant Tom Paris. Is there a problem?
Autorità portuale: You were observed committing piloting violation two five six.
Paris: Sorry. I'm not familiar with your regulations. It won't happen again.
Autorità portuale: You'll be informed of the penalty.
Paris: What kind of «penalty»?
Autorità portuale: That's not my decision. Your Docking Permit says you're assigned to the Starship Voyager.
Paris: That's right.
Autorità portuale: Your commanding Officer will be notified of your infraction.
Paris: Piloting lessons?
Janeway: Apparently, the standard penalty for your infraction is a three day course in flight safety, followed by a test.
Paris: Did you explain we wouldn't be here that long?
Janeway: Actually, while you were completing your mission, Seven was invited to a four day conference.
Paris: Here, on Ledos?
Janeway: I decided to give the entire crew shore leave - so you'll have plenty of time to brush up on your piloting skills.
Paris: I don't need lessons...
Janeway: Apparently, the authorities disagree.
Paris: But Captain...
Janeway: You may not've known the Ledosians' rules. But you know ours... comply with local law. Understood?
Paris: Yes, ma'am.
