HyperTrek | Voyager | Workforce

	263
	163
	28.02.2001
	18.10.2004
	7.9 (PG)
	Kenneth Biller Bryan Fuller
	Kenneth Biller Michael Taylor
	Roxann Dawson
	Dennis McCarthy
	Forza lavoro - Parte seconda
	Die Arbeiterschaft - Teil 2
	Mão de Obra, Parte II

Jaffen	James Read
Yerid	Robert Joy
Kadan	Don Most
Ravoc	Jay Harrington
Supervisore	Tom Virtue
Chirurgo	Damara Reilly
Addetto alla sicurezza	Matt Williamson Joseph Will
Ambasciatore quarren	John Aniston
Coyote	Micheal Behrens
Narratrice	Majel Barrett-Roddenberry
Kashimuro Nozawa
Lydia Anderson
William McKenzie

Trama

Data Stellare 54622.4: Dopo che gran parte dell'equipaggio è stato sottoposto ad un profondo lavaggio del cervello da parte dei Quarren, Chakotay, Harry Kim, Neelix e il Dottore pensano come ripristinare la situazione e riprendere il viaggio, benché si rendano conto che i numeri non depongono a loro favore.

In questo episodio...

Il Dottore è ancora Emergency Command Hologram dopo la conversione avvenuta nell'episodio precedente.
I membri dell'equipaggio della Voyager sembrano essere 139 più in Dottore: Sette di Nove dice infatti che sono stati assunti nello stabilimento su Quarra 136 marinai della Voyager; se si sommano Chakotay, Neelix e Kim, si arriva a 139. Non è chiaro se Naomi e Icheb siano stati assunti anche loro nello stabilimento.
Viene utilizzata la Manovra Vorkado.

Note

È curioso che la foto di B'Elanna nell'archivio quarren sia una foto di B'Elanna della prima stagione.

YATI

Nella schermata cui accede l'impiegato Annika Hansen che visualizza i membri della Voyager reclutati nello stabilimento si vede che nella foto Kashimuro Nozawa è una donna, ma in tutti gli altri episodi in cui appare Kashimuro Nozawa è un maschio.
La bat'leth nell'alloggio di B'Elanna regalatale dai Klingon in Prophecy era tutta nera, qui invece appare di colore grigio metallico con impugnature marroni.

Versione italiana

La voce narrante del teaser è maschile.

Premi

Nomination all'Emmy 2001 nella categoria «Outstanding Music Composition For A Series (Dramatic Underscore)» (Dennis McCarthy).
Nomination all'Emmy 2001 nella categoria «Outstanding Special Visual Effects For A Series» (visual effects producer Dan Curry; visual effects supervisor Ronald B. Moore; visual effects coordinator Chad Zimmerman; visual effects compositor Paul Hill; visual effects animator Greg Rainoff; CGI supervisor David Morton; computer animator David Lombardi; computer modeler and animator John Teska; computer modeler Brandon MacDougal).