Data Stellare 51471.3: L'equipaggio della Voyager viene attaccato da una specie che occupa la realtà parallela dei sogni. Solamente Chakotay, grazie alla sua conoscenza dei sogni derivata dalla sua discendenza, sarà in grado di portare un contrattacco agli invasori.
- Questo è il primo episodio trasmesso in cui Roxann Dawson indossa un'uniforme con un giacchino per nascondere la gravidanza. Il primo episodio prodotto interessato da questo cambio di uniforme è Message in a Bottle.
- La data stellare alla fine dell'episodio è 51471.3 (51 - 4 = 47 e 71 + 3 = 74).
- B'Elanna sveglia Paris alle 7:40.
- Il sistema di sei pianeti è alle coordinate 139.42 (9 - 3 - 1 + 42 = 47).
- Quando il Dottore visualizza sul monitor i grafici delle onde neurogeniche si leggono i seguenti nomi di membri dell'equipaggio: Kim, Foster, Torres, Janeway, Tuvok, Blain, Swift, Wildman.
Sette di Nove: I've learned from observing Lieutenants Torres and Paris that... Humans sometimes require... pretext for being intimate with one another.
Kim: Intimate?
Sette di Nove: Resistance is futile!
