Data Stellare 51367.2: Una visita al pianeta dei Mari permette all'equipaggio della Voyager di godersi una piccola vacanza. La specie telepate dei Mari ha completamente bandito qualsiasi tipo di pensiero violento, ma la reazione di B'Elanna ad un piccolo incidente ne provoca l'arresto per avere anche involontariamente avuto pensieri violenti. L'intervento di Tuvok per perorare la causa di B'Elanna porta ad un'inaspettata scoperta sul conto dei Mari.

Janeway: We seek out new races because we want to, not because we're following protocols! We have an insatiable curiosity about the Universe!