Data Stellare 51003.7: La
Voyager raggiunge un'intesa con i
Borg: la nave
federale li aiuterà a sconfiggere la
Specie 8472, che si è rivelata più forte di loro stessi, e, in cambio, la
Voyager verrà scortata indenne lontano dalla
Specie 8472 fino al limite del territorio
Borg. Malgrado le forti obiezioni di Chakotay, Janeway e Tuvok accettano di essere trasportati sulla nave
Borg per definire l'alleanza. Quando un
Borg tenta di assimilare temporaneamente Janeway connettendola ad un neuro-ricetrasmettitore, il Capitano convince i
Borg ad usare un loro rappresentante per comunicare verbalmente. I
Borg selezionano per questo compito
Sette di Nove, ma quando lei stessa è costretta a trasportarsi a bordo della
Voyager, l'equipaggio è molto contrariato.
- Debutta Sette di Nove.
- La Voyager viene modificata con alcuni impianti di origine Borg che, tra le altre cose, migliorano l'efficienza degli accoppiatori di energia del ponte 8.
- Chakotay rientra nel collettivo per qualche minuto.
- La Voyager ha una riserva di 32 siluri fotonici con testata esplosiva di classe 6, per una potenza esplosiva di 200 isotoni [T:12:56].
Jeff McCarthy, che in Caretaker interpreta l'ufficiale medico della Voyager, lo si rivede in questo episodio con un'uniforme diversa, come appare dalle due immagini a lato.- Nella prima trasmissione negli USA, questo episodio ha ottenuto il più alto indice di ascolto del canale UPN dal 19.02.1996 e il più alto indice di ascolto in assoluto del canale UPN del mercoledì.
- Sette di Nove dice che la flotta di bionavi intercetterà la Voyager tra 3 ore e 17 minuti (3 + 1 = 4).
- Il collettivo Borg propone a Janeway di usare i naniti con un'arma di enorme potenza che colpirebbe le astronavi nemiche nel raggio di 5 anni luce. Tuvok controbatte che, per rifornire un'arma di tale potenza, sarebbe necessario costruire 50 trilioni di naniti. Questo calcolo è palesemente scorretto: considerando che una sfera di 5 anni luce di raggio comprende un volume di circa 3,5E37 chilometri cubi, la densità sarebbe di circa 1 nanite ogni 7E25 chilometri cubi. Considerando che il volume di una nave della Specie 8472 è di circa 2,5E-4 chilometri cubi, si può capire che la probabilità che un solo nanita colpisca una nave sia ridicolmente piccola [T:11:38].
- La prima volta che la RAI ha mandato in onda l'episodio, l'ha trasmesso per intero senza tagli tra le due parti.
Sette di Nove: Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero-One, but you may call me Seven of Nine.
Dottore: Don't worry, I'll delete myself at the first sign of trouble. Well... maybe not the first sign. [T:06:24]
Janeway: Do you have a better idea?
Sette di Nove: We are Borg.
Tuvok: I take that as a «Yes». [T:11:09]
Tuvok: How did you obtain this information?
Sette di Nove: We are Borg.
Tuvok: Naturally. [T:12:54]
Dottore: Commander, we have some disturbing news.
Chakotay: At this point, I'm getting used to it! [T:13:19]
Sette di Nove: When your Captain first approached us. we suspected that an agreement with humans would prove impossible to maintain. You are erratic... conflicted... disorganized. Every decision is debated... every action
questioned... every individual entitled to their own small opinion. You lack harmony... cohesion... greatness. It will be your undoing. [T:24:37]
