Data Stellare 50425.1: Il Dottore viene assegnato alla sua prima missione all'esterno della nave su una colonia di
Garan per scoprire le origini di un'epidemia che sta decimando i minatori. Ma, tornato a bordo, porta con sé anche alcuni di quei virus, stranamente mutati in modo da sintetizzare gli ormoni della crescita. Nel frattempo Janeway e Neelix, tornando sulla
Voyager da una difficile trattativa con il console dei
Tak Tak, non trovano nessuno ad accoglierli.