HyperTrek | Voyager | Investigations

	135
	36
	13.03.1996
	26.08.1999
	2.8 (PG)
	Jeff Schnaufer Ed Bond
	Jeri Taylor
	Les Landau
	Jay Chattaway
	Il commissario Neelix
	Investigations
	Der Verräter
	Paris no Uragiri (Paris's Betrayal)
	Investigações

Ten. J.G. Michael Jonas	Raphael Sbarge
Seska	Martha Hackett
Laxeth	Jerry Sroka
Ten. Hogan	Simon Billig
Voce del computer	Majel Barrett-Roddenberry
Hamilton
Pablo Baytart

Trama

Data Stellare 49485.2: Neelix, autonominatosi giornalista, viene a conoscenza che un membro dell'equipaggio ha manifestato scontentezza nei confronti della Flotta Stellare e ha chiesto di andarsene. Poco dopo, Tom Paris viene sospeso dal servizio per diventare pilota di un convoglio talaxiano, lasciandosi dietro il sorpreso equipaggio della Voyager. Immediatamente i Kazon Nistrim e Seska attaccano il convoglio, rapiscono Paris e tentano di estorcergli delle informazioni segrete. Nel frattempo Neelix sospetta che a bordo della Voyager ci sia qualcuno che segretamente comunica con i Kazon e le sue indagini lo portano direttamente a Tom Paris.

In questo episodio...

La Voyager si trova nel quadrante Delta da circa un anno.
Manca un mese al termine della gravidanza di Seska.
Debutta il programma Un briefing con Neelix [T:00:00].
Muore Michael Jonas, ucciso in una colluttazione con Neelix, che aveva scoperto il suo tradimento [T:41:22].

Note

Il Principe Abdallah di Giordania fa una breve apparizione come ufficiale medico che parla con Kim. Il Principe è stato nominato principe ereditario da Hussein poco prima della sua morte ed è salito al trono di Giordania nel febbraio 1999.

Hogan usa il codice di autorizzazione Omega-4-7 per tentare di accedere alle registrazioni cancellate dei log. Neelix utilizza il medesimo codice, che appare anche a video, per accedere al terminale di Paris (vedi immagine) [T:28:37].
Quando Neelix usa il terminale nell'alloggio di Paris, nella schermata delle comunicazioni si legge in alto a destra 8847 [T:30:20].

Blooper

Quando Neelix registra il suo discorso in omaggio al Tenente Paris che sta per abbandonare la Voyager, attiva la telecamera. Mentre la accende si intravede che sul tavolo ci sono degli oggetti, tra i quali una tazza [T:11:36]. Quando si vede l'inquadratura della telecamera, la tazza ha il manico girato dalla parte opposta [T:11:38].

YATI

Come mai Neelix può entrare in qualsiasi alloggio? Anche ammettendo che possa farlo perché è nell'alloggio di Paris che ora è vuoto, come mai può usare il codice di sicurezza usato precedentemente da Hogan? Non ci dev'essere anche un riscontro vocale per poter identificare chi lo utilizza? [T:30:04]
Torres chiede le specifiche del carico elettrodinamico e Jonas manda Hogan a prenderle, ma non bastava renderle disponibili nel network informatico della nave? [T:38:25]
Così come è stato tentato con successo di teletrasportare Jonas fuori dalla sala macchine, non sarebbe stato possibile teletrasportare dentro Tuvok e qualcun altro? [T:40:10]

Versione italiana

Neelix continua a chiamare Henikeh il pianeta Hemikek.
Quando Neelix sta indagando in sala macchine, Hogan pronuncia la frase «autorizzazione sala macchine Omega-4-7» per accedere ai diari [T:28:37], ma quando Neelix va nell'altra stanza il codice è diventato «autorizzazione sala macchine Omega-7-4» [T:30:04].
A [T:41:59] Janeway dice: «Bridge to Tuvok, I'm standing down Red Alert», quindi comunica l'intenzione solamente a Tuvok. Nel dialogo italiano invece dice «Mr. Tuvok, cessare Allarme Rosso»; anche i sottotitoli italiani riportano «Plancia a Tuvok. Annullare Allarme Rosso».

Citazioni

Dottore: I'm a doctor, not a performer. [T:02:03]

Paris: I know I've been acting like a jerk for the last couple of months. Unfortunately I had to behave that way if the spy was going to believe I really wanted to leave the ship. So, I like to apologize to anyone that I might have offended. Expecially Commander Chakotay, I gave him a pretty hard time. Not that it wasn't a certain amount of fun! [T:42:22]