127 27 20.11.1995 29.07.1999 2.4 (PG) Kenneth Biller David Livingston Jay Chattaway Intrighi Tactiques et manœuvres Das Signal Kazon no Bouryaku (Kazon's Wile) Manobras

Seska Martha Hackett Jal Culluh Anthony De Longis Jal Haron Terry Lester Jal Valek John Martin Jal Surat John Gegenhuber Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 49211.5: Alcuni Kazon abbordano la Voyager e rubano un modulo di controllo del teletrasporto. Questo fatto permette al loro leader Culluh di persuadere alcuni rivali ad unirsi per prendere possesso della nave federale. Sorprendentemente, la mente dietro al piano dei Kazon è una persona con l'esperienza tattica tipica dei Cardassiani, Maquis e della Flotta Stellare, che non può essere altri che la traditrice Seska, una volta legata a Chakotay.

In questo episodio...

• Vengono nominate altre sette dei Kazon: Relora, Hobii, Mostral e Oglamar.
• Seska si feconda con il DNA di Chakotay.

47

• A [T:33:04] ci sono sette navi kazon a 0,4 anni luce dalla Voyager.
• La data stellare è 49211.5 (9 - 2 = 7 e anche 1 + 1 + 5 = 7) [T:40:22].

Blooper

• La scena dello shuttle che si avvicina alla nave kazon è speculare, lo si può vedere da come appare il numero di scafo «74656 USS Voyager» sul lato dello shuttle [T:21:30].

YATI

• Durante la battaglia fra le navi kazon e la Voyager vengono effettuati vari tentativi di teletrasporto (alcuni portati a termine) nonostante ci siano gli scudi alzati. Pazienza per la Voyager che potrebbe sfruttare le aperture usate dai sensori, ma come è possibile che il raggio del teletrasporto oltrepassi gli scudi della nave kazon?

Versione italiana

• Culluh chiama il raggio traente «emettitore di trazione».
• Chakotay chiama il teletrasporto «teletrasportatori» [T:11:38].